ブレイキング・バッド シーズン４ 第9話より：
bite the bullet
歯を食いしばって頑張る、困難に立ち向かう
ウォルターとスカイラーの息子・ジュニアの16歳の誕生日が近づいてきた。
母であるスカイラーが息子のために、ウォルターと彼の誕生日について
相談をするというシーンからです。
He just wants to hang out with his friends, which is fine by me, you?
あの子は友達と出かけたいみたいよ、私はそれで構わないけど、あなたは？（スカイラー）
Fine by me.
私も構わないよ。（ウォルター）
Okay. So I figured, uh, low-key family dinner, no official party,
分かった。だから今回は静かな家族ディナーにして、パーティーはなし、（スカイラー）
and we bite the bullet and buy him a car.
で私たちは頑張って、お祝いに車を買ってあげましょう。（スカイラー）
Uh, used, I was thinking, would be best.
その、中古車をね、それが一番だと思う。（スカイラー）
fine by me は 「私はそれで構わない、それで良い」ということで
by me の代わりに with me でも同じ意味となります。
low-key 「静かな、地味な、おとなしい」。
そして bite the bullet は「歯を食いしばって頑張る、困難に立ち向かう」ということで
直訳すると「弾丸を噛む」。
このイディオムの語源は、麻酔技術のなかった時代の手術で
患者に痛みを耐えさせるために弾丸を噛ませたという説と
その際、本当に噛ませたのは「木の枝（billet）」であったのが、
いつしか「弾丸（bullet）」に変化して伝わったという説があるようです。
個人的には弾丸を噛んだら歯が折れるか、中の火薬が口に広がってきて良くないと思うので
多分、「木の枝（billet）」が「弾丸（bullet）」に変化した説が有力な気がします。
ここでスカイラーが、頑張って中古車を買ってあげましょう、というのは
半分冗談というか、ウォルターへ釘を差す意味で言っている事で
実際の彼らは今やランボルギーニであろうとポルシェであろうと即金で買えるわけですが
表向きに派手な金遣いを見せるのは絶対に駄目だと、暗に伝えているんですね。
見始めたら止まらない！海外ドラマ「ブレイキング・バッド」
※ この作品はHuluで配信終了していますサエない化学教師・ウォルターの人生逆転計画
身重の妻と障害を持つ息子のため、昼は高校の化学教師、夜は洗車場でアルバイトをしているウォルターは、時には落ちこぼれの教え子の高級車を洗わされることもあるキツイ生活を送っている。それでも真面目に黙々と頑張ってきた彼に、ある日末期の肺ガンが発覚する。
そして自分の余命が長くないことを悟ったウォルターは、遺される家族が安心して暮らせるよう、人生の残り時間を使って大金を稼ごうと決心する。
果たしてその方法とは、自分の化学知識を結集して最高の合成麻薬（メタンフェタミン）を作り、それを元教え子でドラッグディーラーのジェシーにサバかせるというもの。
死を目前にしたウォルターの執念は、宣言通り最高のメス（メタンフェタミンの略称）を生み出し、ジェシーと共に大金を手にしていくが、やがて彼の作り出すメスはウォルターの義弟で凄腕の麻薬取締捜査官のハンクや、地元の有力ギャング、不良弁護士、闇の大物密売人など、あらゆる人物を巻き込みながら、ウォルター自身も予測出来ない Breaking Bad「道を外れる」事態へと彼を導いてゆくのだった。
見ているだけでthの発音がよく分かる珍しい作品
ウォルターとジェシーの「金のなる木」であるメタンフェタミン（Methamphetamine）は通称メス（Meth）と言い、これが物語の核を握っているため、劇中で何回も Meth という言葉が登場します。字幕には「メス」と出てくるんですが、この単語の発音はご存じの通り「ス su」ではなく、日本人にとっては苦手な th です。
この発音が一話の中に何回も出てくるので、th の発音や聞き取りに有効なレッスンになりますし、男性女性、老若男女、ありとあらゆる人たちの th の音が聞けますので、自分に近い人の th 発音は良い参考になるだろうと思います。
What's Hulu?
Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。
その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。
２週間無料お試し
またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
- 投稿タグ
- ブレイキング・バッド, 海外ドラマ
