speaking of which～

ブレイキング・バッド シーズン５　第3話より：

speaking of which～
～の話と言えば、そういえば

引き続き、スカイラーの不安を鎮めるべく
ウォルターが語りかけるシーンからです。

Speaking of which, my birthday.
そういえば、もうすぐ私の誕生日だろう。（ウォルター）

I don’t know what you have planned,
君がどんな計画をしてくれてるか分からないし（ウォルター）

and with everything that’s been going on lately,
それに最近の出来事を思えば（ウォルター）

I’d understand if you haven’t even given it a thought.
もし君が何も考えていなくても仕方ないことだけど。（ウォルター）

But I think a little celebration might be good.
でもささやかなお祝いをしたら良いと思うんだ。（ウォルター）

For all of us.
皆のためにね。（ウォルター）

speaking of which～ は「～の話と言えば、そういえば」ということで
このシーンでのように、話題を切り替えたい時や、場の空気を一旦変えたい時などに
よく使われると思います。

ここでは妻の自分に対する不信感を感じつつも、
明るい（？）話題に切り替えて、重い空気を払拭しようとしている感じです。

haven’t given it a thought 「考えもしない」。

自分の誕生日のことなんて、全く考えもしなかったかもしれないけど・・・なんて
彼女と上手くやっていきたいのか、ウンザリされたいのかよく分かりませんが
あてつけがましい感じがウォルターっぽいとも言えそうなセリフです。

Check