Could you elaborate?

ブレイキング・バッド シーズン３　第8話より：

Could you elaborate?
詳しくご説明願えますか？

ウォルターの新しい助手・ゲイルは、すぐさま作業にも慣れ
テキパキと仕事をこなすようになっていた。

初めはその様子を頼もしく見ていたウォルターだったが
次第に自分の地位を脅かされる恐怖を感じ始める。

そして自分の製法をゲイルにマスターされるのは危険と考えたウォルターは
ゲイルを解雇して、ジェシーを呼び戻す案を思いつく。

ひとえにウォルターの保身のため
全く腑に落ちない理由で、突然ゲイルが解雇を告げられるというシーンからです。

I thought things were going pretty well.
私、上手くいっていると思ってましたが。（ゲイル）

（中略）

Is this about the temperature setting?
この前、温度設定を私が間違えたせいでしょうか？（ゲイル）

I can assure you that will not happen.
それならもう二度と起さないとお約束できます。（ゲイル）

No, it’s bigger than that, Gale. It’s much more than that.
いや、それよりもっと重要なことでね、ゲイル。もっと大きな事だ。（ウォルター）

Could you elaborate?
ご説明願えますか？（ゲイル）

Well, yes, of course I could,
ああそうだな、もちろん説明は可能だが、（ウォルター）

but I don’t think either of us would necessarily benefit from a prolonged.
しかしこれ以上話を引き伸ばしても、お互い得はないんじゃないか。（ウォルター）

assure 「保証する、請合う」。

そして Could you elaborate? は「詳しくご説明願えますか？」ということで
今回のように相手の話が飲み込めないときや、
もう少し詳しい説明を求めたい時に使う言葉です。

ゲイルにとってウォルターは目上の存在であり、失礼な物言いは出来ない相手ですから
この言葉はカジュアルな場面だけでなく、
ビジネスシーンでも使える一言として、覚えておくと便利だと思います。

benefit 「利益、得をすること、ためになること」、
prolonged 「延長、長引く、長期間」。

それにしてもグダグタな解雇理由で、ゲイルが気の毒に思えるシーンなんですが
ウォルターもこの時点で、すでに長いこと悪の道を歩んでいますので
その筋のカンみたいな物が働いた結果かもしれません。

Check