ホワイトカラー シーズン5 第1話より:

out of the frying pan into the fire
一難去ってまた一難


消防士に扮し、ピーターの目も盗んでカーティスの命令を果たしたニールだったが
その成果である金貨を詰め込んだボンベを、
その場に居合わせた本物の消防隊に回収されてしまう。

せっかく2人が手に入れた金貨を、
今度は消防署から盗み出すはめになってしまったのだった。

So out of the frying pan into the firehouse.
つまり「一難去ってまた一難」ってわけか。(モジー)

I didn’t have a choice.
仕方がなかっただろう。(ニール)


out of the frying pan into the fire は「一難去ってまた一難」、
直訳すると「フライパンから飛び出して火の中へ」ということで
パンケーキとかオムレツがフライパンから飛び出してマズいっ!と思ったら
それが火の中に落ちて更にマズいっ!というわけですね。

ここでモジーらしいのが fire を firehouse「消防署」と言い換えているところで
消防隊に持っていかれたから、彼らの行き先である消防署にかけているんですよね。

「ホワイトカラー」を見ているとモジーみたいな友達が欲しくなります(笑)。

無料で学ぼう!「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」

プロジェクト2020キャンペーン

ここ数年、何回か無料キャンペーンの紹介を続けています。 今回はインド人のサチン・チョードリーさんによる「全日本人英語しゃべれる化 プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」無料レッスンキャンペーンです。

プロジェクト2020キャンペーン


中学までの英語の知識の実践会話への活かし方「なるほどこうすれば通じる英語になるのか!」が具体的に分かる内容になっています。

・非ネイティブのための、効率的な英語メソッド
その一つがこの動画で学べる「グロービッシュ(グローバル・イングリッシュの略)」です。

・英語学習だけでは話せるようにならない!
長年の学校教育により植え付けられた英語コンプレックス、外国人と接すると緊張してしまう人 、メンタルトレーニングも並行して行いましょう。

・手抜き英語でも通じる
英語を話すうえでは、知っていることは最低限でも構いません。この点で、多くの人が回り道をしています。

これら充実した内容のレッスン動画を、ただいま無料公開中です。
いつ終了するかは未定ですが、興味を持った方は早めの視聴がおすすめです。

無料で学ぼう!「今すぐ話せるグロービッシュ講座」>>

私の「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」レビューはこちら >>



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話