in one’s wheelhouse

ホワイトカラー シーズン５　第2話より：

in one’s wheelhouse
（その人の）得意な分野である、適性がある

ピーターの副主任昇進に伴い、
ニールのお目付け役として新しくシーゲルという捜査官が赴任する。

彼は30代の若さで華々しい活躍をしているエリートで
ピーターとは違い、ニールとのやり取りもつかず離れずの距離感を保つのが上手い。

そんなシーゲルとニールのコンビの初仕事として彼が選んだのは
リトルスター商会という、盗難美術品を売買している疑いのある会社の捜査だったが
実はリトルスター商会はモジーの手がけるビジネスなのだった。

そこでどうにかニールは、シーゲルの関心をリトルスターから逸らそうとする。

Yeah, Little Star’s our diamond in the rough here.
ええ。リトルスターは大化けしそうな案件です。（シーゲル）

Wait, guys. Shouldn’t we go after someone more dangerous? An arms dealer, maybe?
皆ちょっと待って。もう少し危険な案件の方が良くない？武器商人とかさ？（ニール）

Are you kidding me? This thing is right in your wheelhouse.
冗談だろ？　こいつは君の得意分野じゃないか。（シーゲル）

Yeah look, they have Faberge eggs.
そうだ見ろよ、奴らファベルジェの卵も持ってるぞ。（ピーター）

diamond in the rough は直訳すると「ダイヤの原石」、
そこから転じて「磨けば光る可能性がある、荒削りだが見所がある、無骨だが根は優しい」
といった意味になります。

ここでは深く探れば当たりが出そう＝大化けしそうという解釈です。

そして in one’s wheelhouse は「（その人の）得意な分野である、適性がある」、
直訳すると「その人の操舵室」つまりその人の独壇場、思いのままになる、
といったイメージでしょうか。

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

Check