ホワイトカラー シーズン5 第3話より:

shot yourself in the foot
自分の首を絞める、墓穴を掘る


ニールはある日、釈放となったカーティスに再び呼び出される。

マンハッタンの美術館でニールと落ち合った彼は
ここに所蔵されているある品を、またニールに盗むよう強要する。

弱みを握られ、カーティスの頼みを断れないニールだが
自分はGPSを装着している身だからと、どうにか拒もうとするシーンからです。

There’s something here I want to steal.
ここに俺が盗みたい物がある。(カーティス)

(中略)

You see, you’re gonna steal it for me.
分かるよな、お前が俺のためにそいつを盗むんだ。(カーティス)

So you find me amusing?
(突然笑い出すニールに)何が可笑しいんだ?(カーティス)

Well, you realize you’ve shot yourself in the foot, right?
いやさ、そいつはあんたの首を絞めることになるぜ?(ニール)

I’m on an anklet, which means the FBI knows I’ve been here.
俺は足環付き、つまりFBIにはすぐに居所が知れる身だ。(ニール)


shot yourself in the foot は「自分の首を絞める、墓穴を掘る」ということで
直訳すると「自分で自分の足を撃つ」、意味がイメージしやすいですね。

見ているとどうしても「スーパーナチュラル」のクラウリーとダブるカーティスさんですが
ニールが危惧していた通り、一度や二度のおつかいでは解放してくれない雰囲気がプンプンします。

クラウリーも同じように、手を変え品を変え
しつこくウィンチェスター兄弟に絡んでくる役なので、ますます見ていてオーバーラップ、
もしかして「ホワイトカラー」のキャスティングの人は「スーパーナチュラル」を見て
この人を起用したんじゃないかと思えてきます。

いずれの役も男前の俳優さんとの絡みなので羨ましい限りです。

↓「スーパーナチュラル」も「ホワイトカラー」も見られます。

Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫

無料で学ぼう!「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」

プロジェクト2020キャンペーン

ここ数年、何回か無料キャンペーンの紹介を続けています。 今回はインド人のサチン・チョードリーさんによる「全日本人英語しゃべれる化 プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」無料レッスンキャンペーンです。

プロジェクト2020キャンペーン


中学までの英語の知識の実践会話への活かし方「なるほどこうすれば通じる英語になるのか!」が具体的に分かる内容になっています。

・非ネイティブのための、効率的な英語メソッド
その一つがこの動画で学べる「グロービッシュ(グローバル・イングリッシュの略)」です。

・英語学習だけでは話せるようにならない!
長年の学校教育により植え付けられた英語コンプレックス、外国人と接すると緊張してしまう人 、メンタルトレーニングも並行して行いましょう。

・手抜き英語でも通じる
英語を話すうえでは、知っていることは最低限でも構いません。この点で、多くの人が回り道をしています。

これら充実した内容のレッスン動画を、ただいま無料公開中です。
いつ終了するかは未定ですが、興味を持った方は早めの視聴がおすすめです。

無料で学ぼう!「今すぐ話せるグロービッシュ講座」>>

私の「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」レビューはこちら >>



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話