ザ・メンタリスト シーズン１ 第4話より：
the end of the road
一巻の終わり、どん詰まり
殺された投資家・ジェイソンには横領の疑いがあったことが分かり
更に捜査を進めるリズボンたち。
そして妻子ある身ながら彼にはアドリアナという愛人がいたことも分かり
ジェイソン所有のボート内に潜伏しているところを発見するのだった。
What were you looking for on the boat?
一体ボートの中で何を探していたの？（リズボン）
Jason bought $10 million of diamonds for when we would run away.
ジェイソンは私たちが逃げる時のために１千万ドル相当のダイヤを買ったの。（アドリアナ）
（中略）
Jason knew that it was the end of the road here.
彼にはそろそろ行き詰まる事が分かってた。（アドリアナ）
He was going to jail or going to get killed, so we make a plan.
この先は刑務所に入るか殺されるか、だから私たちで計画を立てたの。（アドリアナ）
We are going to run away in the sailboat.
船で逃げようってね。（アドリアナ）
the end of the road は「一巻の終わり、どん詰まり」ということで
直訳すると「道の終わり」ですから、これまで続いてきた事が終わる、
行き止まり＝一巻の終わり、行き詰まりとなります。
