ザ・メンタリスト シーズン２ 第21話より：
oblivious to～
～に気づかない、～に疎い
頭脳明晰な数学者・ノアが殺される事件が起こり、捜査に乗り出したCBI。
ノアは飛び級で進学するほどの天才で、
収入よりも新しい研究を第一に没頭する性格であり
とてもおとなしい人物であったという。
リズボンとジェーンは事件の加害者像が浮かばぬまま、
彼の友人であったトールマンという人物に話を聞きに行く。
Do you know anybody who was angry with Noah,
誰かノアに怒っている人とか、（リズボン）
or maybe somebody who’s held a grudge up against him?
彼に恨みを持っていた人は？（リズボン）
No, no, not at all.
いやいや、とんでもない。（トールマン）
But, see, Noah was a bit oblivious to people’s feelings,
けどその、ノアは少し人の気持ちに疎いところがあったから、（トールマン）
so sometimes that would come across as rude.
たまには誰かに無礼と取られる事はあったかもしれない。（トールマン）
hold a grudge 「根に持つ、恨みを抱く」。
そして oblivious to～ は「～に気づかない、～に疎い」ということで
これはただボーッとしているというより、
他に気を取られ過ぎて気づかない、というニュアンスです。
今回の場合は数学で頭がいっぱいで、それ以外に気が回らないといった感じですね。
come across「（ある感情や考えが）頭をよぎる、思い浮かぶ」。
