ザ・メンタリスト シーズン３ 第20話より：
slam dunk
失敗しようのない、やり慣れている、決定的に打ち負かす
CBIのラローシュの家に、ある夜強盗が入る。
犯人は彼の家で何かを探っていたが、物音に気づいたラローシュがいち早く通報、
自らも銃で応戦し、どうにか被害を最小限に食い止める。
それとほぼ同じころ、リズボンらは別件の強盗事件捜査に出向いており
署に戻ると、いつもならとっくに帰宅しているラローシュが居ることに驚く。
What are you doing here so late on a friday night?
こんな金曜の夜にどうしたんですか？（リズボン）
My house was burglarized. I caught him red-handed.
私の家に強盗が入ってね。現行犯で捕らえたよ。（ラローシュ）
Whoa. You want one of my people to question him?
ええっ。うちの者に尋問させましょうか？（リズボン）
No. Sac P.D. can handle it.
いいんだ。 地元警察に任せよう。（ラローシュ）
It’s a slam dunk.
型通りのやり取りだろうから。（ラローシュ）
Come Monday, when court opens, the man who broke into my house will be very sorry that he did.
月曜になって法廷が開いたら、うちに押し入った事を後悔するはずさ。（ラローシュ）
burglar 「空き巣、不法侵入者」。
私が留学していたころ、ロンドンでは空き巣被害は深刻な問題だったようで
下宿していた家にも、burglar alarm（空き巣警報機）が付いていました。
またクラスにも１～２人、空き巣や強盗被害に遭った人がおり
改めて外国は日本とは違うんだと気づかされた思い出があります。
red-handed 「現行犯」。
catch someone red-handed 「（ある人を）現行犯逮捕する」。
そして slam dunk は「失敗しようのない、やり慣れている、決定的に打ち負かす」という事で
ご存じようにバスケットボールのダンクシュートを表す言葉です。
スラムダンクというマンガも有名ですね。
ダンクシュートは上から手でボールを網に押し込むので、ほぼ失敗しようがなく
さらに打ち損ねる確率も低いですから、相手チームのダメージが大きい技でもあります。
そんなところから「失敗しようのない、決定的に打ち負かす」という意味が来たようです。
同じく「やり慣れている（お決まりのパターン）」もまた、ダンクを決めればほぼ確実に点が入る、
外し（点が入らない）はほぼない＝毎度お決まり、型通り、慣れているパターン
という連想が成り立つと思います。
break into～ 「～に侵入する、～に押し入る」。
