morning sickness

ブレイキング・バッド シーズン１　第2話より：

morning sickness
つわり

元教え子・ジェシーとメタンフェタミンの製造を始めたウォルターは
早速ドラッグがらみのトラブルに見舞われてしまう。

放課後にはその処理にあたらねばならないが、昼間は普段通り、
真面目な教師の顔で生徒に接している。

化学教師であるウォルターが、高校の授業で生徒たちに
ある一つの薬品がもたらす２つの異なる作用について説明するシーンからです。

For instance, I’m sorry, for instance Thalidomide.
例えば、例にするのは申し訳ないが、サリドマイド。（ウォルター）

（中略）

The right-handed isomer of the drug Thalidomide is a perfectly fine good medicine to give to a pregnant woman to prevent morning sickness,
サリドマイドは妊婦のつわりを軽減する良い薬だった、（ウォルター）

but, make the mistake of giving that same pregnant woman the left-handed isomer of the drug Thalidomide,
しかしサリドマイドを妊婦が服用することは間違いだった、もう一つの作用として

and her child will be born with horrible birth defects.
胎児にとても気の毒な先天性異常をもたらしてしまったからだ。（ウォルター）

Which is precisely what happened in the 1950s.
これは50年代に起きた事件だ。（ウォルター）

right-handed「右手の、主要な、（事業等における）右腕」、 isomer「異性体」、
left-handed「左手の、副次的な、正式でない」。

ここでは right-handed が「正式な、本来の目的（サリドマイドの良い効能）」を表し
それと対する形で left-handed が「副次的な事象（サリドマイドの副作用）」を表しています。

morning sickness は「つわり」、birth defects 「先天性異常」。

サリドマイドは50年代当時、妊婦のつわりを和らげる薬として処方されていましたが
のちに手足の欠損という障害を胎児にもたらすことが判明し、社会的な大事件に発展しました。

日本でも確かケニー君という、生まれつき足のないアメリカの少年のドキュメンタリーが
放映されていたのを覚えています。

彼はいつも足代わりにスケボーに乗っていて、昭和の頃は、彼の成長記録が定期的に放映されていて
子供だった私もその番組を見て、サリドマイドを知りました。

元々はつわり軽減薬の名前だったんですね。

見始めたら止まらない！海外ドラマ「ブレイキング・バッド」

※ この作品はHuluで配信終了しています


≪２週間無料トライアルはこちらから≫

サエない化学教師・ウォルターの人生逆転計画

身重の妻と障害を持つ息子のため、昼は高校の化学教師、夜は洗車場でアルバイトをしているウォルターは、時には落ちこぼれの教え子の高級車を洗わされることもあるキツイ生活を送っている。

それでも真面目に黙々と頑張ってきた彼に、ある日末期の肺ガンが発覚する。

そして自分の余命が長くないことを悟ったウォルターは、遺される家族が安心して暮らせるよう、人生の残り時間を使って大金を稼ごうと決心する。

果たしてその方法とは、自分の化学知識を結集して最高の合成麻薬（メタンフェタミン）を作り、それを元教え子でドラッグディーラーのジェシーにサバかせるというもの。

死を目前にしたウォルターの執念は、宣言通り最高のメス（メタンフェタミンの略称）を生み出し、ジェシーと共に大金を手にしていくが、やがて彼の作り出すメスはウォルターの義弟で凄腕の麻薬取締捜査官のハンクや、地元の有力ギャング、不良弁護士、闇の大物密売人など、あらゆる人物を巻き込みながら、ウォルター自身も予測出来ない Breaking Bad「道を外れる」事態へと彼を導いてゆくのだった。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

見ているだけでthの発音がよく分かる珍しい作品

ウォルターとジェシーの「金のなる木」であるメタンフェタミン（Methamphetamine）は通称メス（Meth）と言い、これが物語の核を握っているため、劇中で何回も Meth という言葉が登場します。

字幕には「メス」と出てくるんですが、この単語の発音はご存じの通り「ス su」ではなく、日本人にとっては苦手な th です。

この発音が一話の中に何回も出てくるので、th の発音や聞き取りに有効なレッスンになりますし、男性女性、老若男女、ありとあらゆる人たちの th の音が聞けますので、自分に近い人の th 発音は良い参考になるだろうと思います。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

What's Hulu?

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

Check