ゴシップガール シーズン１ 第13話より：
talk some sense into～
～に分別を説く、～に道理を分からせる
セリーナが買っているところをスクープされた妊娠検査薬は
実は生理が遅れているというブレアのための物であった。
チャックとブレアが何度が関係している事と聞いていたセリーナは
心配で仕方なく、早くテストをして欲しかったのだが
ブレアは体調のせいだとセリーナの進言を受け止めようとしない。
そこでセリーナは、父になるかもしれないチャックにブレアの事を伝えるが
彼自身は避妊を万全にしているとその可能性を否定、
更にネイトの子ではないかと言う。
ついこの間までヴァージンだったブレアの行状に驚いたセリーナは
あわてて彼女の元に真偽を確かめに行くのだった。
I can’t believe you didn’t tell me about you and Nate.
ネイトとの事を私に教えてくれなかったなんて信じられない。（セリーナ）
What did he say?
彼は何て言ったの？（ブレア）
Nothing. Chuck did, when I went to see him.
ネイトじゃない。 チャックから聞いた、彼に会った時にね。（セリーナ）
Because I thought maybe he could talk some sense into you.
もしかしてチャックなら、あなたを説得出来るかと思って。（セリーナ）
You had no right to do that!
あなたが勝手なマネしないで！（ブレア）
talk some sense into～ は「～に分別を説く、～に道理を分からせる」。
sense には“センスが良い”という場合の「感覚」を表すほかに
「分別、物の道理、常識」と言った意味もあり、今回は後者の意味で用いられています。
それに「～を説得する、～を促す」を意味する talk into～ が合体し
「～に分別を説く、～に道理を分からせる」となります。
まあチャックは意外としっかり者っぽい（ちゃんと避妊を忘れてないし）ので
セリーナの人選は悪くなかったかもしれませんが、
勝手に話をされて、ブレアとしては面白くないのも分かります。
そこで You had no right to do that（あなたにそんな事をする権利は無い）、
つまり「勝手なマネしないで」となってしまいました。
セリーナは天然ちゃんなんでしょうね（でなかったら怖い～）、
あなたのため、と言って段々ブレアを追い込んでいる気がしますが（笑）。
セリーナのように善意で周囲をかき回す、というのは
気持ちは有難いんですが、一番困っちゃうんですよね。
もし結婚なんて事になったら、ダンは苦労しそうですよ、これは。
