strong suit

ゴシップガール シーズン１　第18話より：

strong suit

強み、長所、得意な事

結婚式の日、ドレッシングルームで身支度を整えるリリーの元にルーファスが訪ねてくる。 ルーファスは20年来のお互いの関係を思い返し やはりリリーの事があきらめきれないと告げるが、 彼女はバートを愛しており、今更式のキャンセルも出来ないと答える。 そうこうしているうちに、式の開始時間が過ぎ リリーの息子・エリックは母が姿を見せないことが心配になり始める。

Where's my mom?

母さんはどこだ？（エリック）

Shouldn't we be saying vows around now?

もう誓いの言葉を述べてる時間のはずだよね？（エリック）

Your mother is a wonderful woman, Eric.

君のママは素晴らしい女性だよ、エリック。（バート）

But being on time… not a strong suit. だけど時間を守る事にかけては・・・得意とは言えないな。（バート） vow 「誓いをたてる、誓願」。 このシーンは結婚式の場ですので「結婚の誓い」ということになります。 being～「～であること」、on time「定刻通り、（約束の）時間通り」、 合わせて「時間通りであること、時間を守る事」となります。 そして strong suit は「強み、長所、得意な事」ということで ここに出てくる suit とは「トランプの組札」が語源とされています。 となると strong suit の本来の意味は「強い手札、ゲームの勝ちが見込める組札」、 そこから転じて「強み、長所、得意な事」という意味になります。 また strong の反対は weak、 つまり weak suit（弱い手札）は「弱点」という意味になります。