ゴシップガール シーズン２ 第1話より：
get in the way
障害になる、妨げになる、邪魔になる
ダンは別れてしまったセリーナの事が忘れられず、
作家として著作を発表するチャンスもふいにしてしまう。
様々な女の子とデートもしてみるが、上手く行かず
ついにセリーナの滞在するハンプトンへ行き、もう一度話をしようと決意。
セリーナの祖母の手助けを得て、彼女のいるパーティー会場で
ようやく再開を果たすのだった。
I haven’t been able to get you out of my head all summer.
この夏中、君の事が頭から離れない。（ダン）
I was hoping when I saw you, I would know that we did the right thing,
別れの決断は正しかったと思えたら良かったけど、（ダン）
but I don’t feel that way.
全然そうは感じられないんだ。（ダン）
（中略）
I miss that little laugh of yours.
君の笑顔が恋しかった。（ダン、セリーナにキスする）
…When words get in the way, there’s really only one thing left to do.
・・・言葉がいらない時は、することは一つだけよね。（ゴシップガール）
Let’s get out of here.
ここを出ようよ。（ダン）
I haven’t been able to～（～を、ずっと出来ずにいる）。
ずっと、とはいつからかと言うと、セリーナと別れた時からであり
その時から今の今までずっと、というダンの思いが現在完了で表されています。
get in the way は「障害になる、妨げになる、邪魔になる」、
直訳すると「（何かが）道に侵入してくる」＝「障害になる」。
ここでは思いを示す手段としてキスがあったので
words get in the way（言葉は邪魔になる）という解釈になっています。
ハンプトンはSATCでも登場していましたが、裕福なニューヨーカーの集まる避暑地で
フィッツジェラルドの名作「華麗なるギャツビー」の舞台にもなった
リッチな人々の別荘と、彼らをお客に見込んだ高級ショップが溢れる場所です。
日本で言うと（東京からは遠いけど）軽井沢にあたる感じなんでしょうか、
何とも優雅な夏休みですね。
