ゴシップガール シーズン２ 第16話より：
get the hang of～
～のコツをつかむ、～に慣れる
新米教師・レイチェルはある休日、
ルーファスが営むブルックリンのギャラリーにやって来る。
ちょうど併設のカフェを手伝っていたダンが彼女に気づき
オハイオから越してきたばかりで、
地下鉄も初体験だと言っていた彼女に話しかける。
So you’ve been on the subway now.
それじゃ地下鉄に乗って来たんですね。（ダン）
You’ve made it out to a borough.
橋も超えたわけだ。（ダン）
How’s the city working out for you?
街には慣れました？（ダン）
I think I’m getting the hang of it.
やっていけそうよ。（レイチェル）
borough「行政区、自治区」。
ダンがここで言っている borough は、マンハッタン、ブルックリン、
クイーンズ、ブロンクス、スタテンアイランドの５つの行政区の総称です。
学校のあるマンハッタンからブルックリンまでは地下鉄利用、かつ橋を渡る事になるので
レイチェルに地下鉄と橋について話をしています。
work out「どうにかする、何らかの結果を得る、折り合いをつける」、
How’s the city working out for you?
（あなたにとってこの街はどうにかなりそうですか？）＝「街には慣れました？」
そして get the hang of～ は「～のコツをつかむ、～に慣れる」。
the hang「扱い方、使用法、コツ、物事の勘所」を get「つかむ」ということで、
ここでは I’m getting the hang of it（街でやっていくコツをつかみつつある）
＝「やっていけそう」となっています。
