超字幕「超字幕／ホワイトカラー Season1 Episode 1」より：
count for～
～の価値がある、～には意味がある
事件解決に尽力出来たら、今度はニールの恋人・ケイトを一緒に探して欲しいという願いは
ピーターにあえなく断られてしまう。
ニールはいつまでもケイトを思い続けているのだが、
ピーターから見れば、彼はとっくに振られているとしか思えない。
その上、条件付きで出所が認められている身の上で勝手な事をすれば
ただちにニールは刑務所に戻されるのは明らかであった。
Come on, man. We’ve all been there.
いいか。誰だって失恋はするもんだ。（ピーター）
It gets easier.
徐々に気持ちも楽になる。（ピーター）
Not if she’s the one.
相手が彼女でなければね。（ニール）
I brought this to you.
あんただけが頼りなんだ。（ニール）
Doesn’t that count for something?
それでもだめかい？（ニール）
No. We made a deal.
だめだ。約束したろう。（ピーター）
I gave you something good here, and you’re about to blow it.
お前はせっかくのチャンスを無駄にする気なのか。（ピーター）
we’ve all been there（我々は皆そこを通過してきた）＝「誰でも経験する事」。
ここでは we「皆」が主語ですが、落ち込んでいる友人を慰めるような時、
I’ve been there「私にも経験ある（から気持ちが分かる）よ」といった感じでも
よく使われています。
not if～「もし～でなければ」、
ここでは Not if she’s the one（もし失恋相手が彼女でなければそうだろう）。
そして count for～ は「～の価値がある、～には意味がある」。
count には「数を数える」という意味のほかに
「（ある事柄を）考慮に入れる」といった意味もあり、今回は後者の意味になります。
ニールはケイトの事をピーターだけに相談した、自分の考えを打ち明けた、
Doesn’t that count for something?（そのことはあなたにとって意味がないのか？）
＝「（あなたを頼りにしているのに）それでもだめか？」という解釈です。
英語学習ソフト「超字幕／ホワイトカラー」のレビューはこちらです！ >>
