hot head

映画「ラッシュ / プライドと友情」より：

hot head
せっかち、短気

銀行家の家に生まれ、父親から勘当されても
レースの世界で自分に賭けると決めたニキ。

一方、彼の永遠のライバルとなるジェームスもまた裕福な家に生まれ
父と同じ株式仲買人、もしくは医者となるべく教育を受けてきたが
そんな両親の期待に背いて、この世界に飛び込んで来たのだった。

You know, my parents always wanted me to be a doctor,
両親は俺に医者か、（ジェームス）

or a stockbroker or something.
もしくは株式仲買人になって欲しがってた。（ジェームス）

They gave me the first-class education,
そのために一流の教育を施してくれた、（ジェームス）

but, well, that all went terribly wrong and I ended up with you lot.
けどまあ、残念ながらその結果がこれってわけだ。（ジェームス）

I mean, I have a hot head, an inability to tolerate discipline.
俺は短気だから、規律に従うのが苦手でね。（ジェームス）

terribly 「ひどく、ものすごく、恐ろしく」。

go wrong「（予定とは）違う方向に行く、道を誤る」。

end up with～ 「最終的に～となる、～で終わる羽目になる」。

あまり好ましくない、思い描いていた事とは反する形で物事が終わる、という時に
end up with～ という表現が使われます。

ジェームスの場合は「（両親から見れば）折角の教育がこんな形で終わってしまった」、
という感じでしょうか。

そして hot head は「せっかち、短気」ということで
その逆は cool head「冷静」となります。

ジェームスが hot head とすれば、ニキは cool head という事になるんでしょう。

inability 「（ある事を）する能力がない」、
ability「（ある事を）する能力がある」に、
否定を表す in がついて「出来ない」となります。

tolerate 「許容する、我慢する、寛大に扱う」。

discipline 「規律、鍛錬、修養」。

ジェームスは寄宿学校で教育を受けており
そこの生徒としょっちゅう喧嘩をしていたそうです。

寄宿学校といえば、厳しい規則・規律がつきものですが
そういう世界には全く耐性がなかった、と言っています。


※「ラッシュ / プライドと友情」は Huluで英語学習向け（英語字幕がある）映画として
2016年7月現在、おすすめ作品になっています。


Huluで今すぐ視聴！今なら無料視聴実施中！ >>

Check