「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第7話より:
fly off the shelves
飛ぶように売れる
アンジェラは自分の更なる好待遇を条件に、
母の死に関するEコープとの訴訟を取り下げるという取引を
社長のフィリップに提案していた。
しかし彼女の父は被害者代表として、この訴訟を取りまとめている立場であり
訴訟取り下げには、何としても父を説得せねばならない。
そこで父の職場である家電量販店まで出向いて
自分に和解交渉をさせて欲しいと頼むアンジェラ。
だが彼は娘のおかしな変化に、警戒心を強める。
You haven’t answered my calls since the weekend.
週末以来、私の電話に出てくれないのね。(アンジェラ)
As you can see, it’s busy.
見ての通り、忙しいんだ。(アンジェラの父)
Ever since this bailout fiasco yesterday,
昨日の騒ぎがあってから、(アンジェラの父)
these kits are flying off the shelves.
このサバイバルキットが飛ぶような売れ行きでな。(アンジェラの父)
The end of civilization is near, so this is gonna have to wait.
文明の終焉が近いんだ、だからちょっと待っててくれ。(アンジェラの父)
I can settle the lawsuit.
ママの裁判は和解に持ち込める。(アンジェラ)
as you can see 「ご覧のとおり、お分かりのように」。
as と see の組み合わせで思い浮かぶのは、アメリカのスーパーなどで
TVCMを打っているような有名商品によく As seen on TV!(TVでご覧のあの品です!)
というラベルが貼ってある光景で、よく考えるといらない物ばっかりなんですが(笑)
面白くて見飽きません。
bailout 「(資金的な)緊急援助、救済措置」。
fiasco 「大失敗、失態、しくじり」。
この日の前日、政府によるEコープへの救済措置を妨害すべく、
またもfソサエティがある騒ぎを起こしていました。
そして fly off the shelves は直訳すると「棚から(商品が)飛び立っていく」、
それが転じて「飛ぶように売れる」。
とても意味がイメージしやすいですね。
settle 「(最終的に)決める、落ち着かせる、定住する、(問題、論争等を)解決する、収める」。
ここでは the lawsuit「訴訟」を settle「収める」
=「和解する、決着する」という解釈です。
アンジェラは、あれほど裁判でお母さんの無念を晴らすと言っていたのに
やっぱ和解で良くない?、と言い出したので、
お父さんも娘も変わりようにビックリであります。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>