「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第9話より：
whistle-blower
告発者、不正を告発する人
Ｅコープの危機管理部に異動したアンジェラは
母の死因にも関係する、会社の決定的な不正の証拠を一つ掴む。
それは放射能汚染に関する不正であり、
今もなおアメリカ市民に害を及ぼし続けている。
アンジェラは早速その証拠を持って、原子力規制委員会に告発に向かう。
What’s the next course of action in a case like this?
この先どんな扱いになりますか？（アンジェラ）
Uh, well, this definitely falls under what we call substantial,
そうですね、これは「国民の健康と安全に対する重大な脅威」（原子力規制委員会）
and specific danger to public health and safety.
と見なされるでしょう。（原子力規制委員会）
You know we’re bound by law to protect your anonymity, right?
あなたの匿名性は守られます、ご存知ですね？（原子力規制委員会）
There could be money for a whistle-blower in a situation like this.
重大な告発ですから、報奨金が出るかもしれません。（原子力規制委員会）
You’re gonna wanna get a lawyer.
弁護士の用意を。（原子力規制委員会）
fall under～ 「～と見なされる、～の分類に入る、～に該当する」。
be bound by～ 「～に縛られる、～に制約される」。
anonymity 「無名であること、匿名性」。
そして whistle-blower は直訳すると「笛を吹く人」、
それが転じて「告発者、不正を告発する人」となります。
笛を吹いて周囲に知らせる、という意味で
「タイタニック」のシーンが近いイメージではないかと思います。
映画の後半で、海に浮かぶ板の上で一人凍えながら助けを待つローズが
救助船の明かりを見つけて、力一杯ホイッスルを吹きます。
体力を消耗し、もう声は出ないので、せめて笛の音で気づいてもらおうと懸命に吹く、
彼女は「告発者」ではないですが、あれは正に whistle-blower の姿だったと思います。
アンジェラも、Ｅコープの重大な不正を周囲に気づかせるべく
命を張って笛を吹き始めたところです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
