over my dead body

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン２　第10話より：

over my dead body
（私の目の黒いうちは）絶対にさせない、死んでも阻止する

ＮＹ交響楽団の次期理事長の座を狙い、
裏で根回しをしてきたエドワード・バイベンは緊急招集した理事会で、
現理事長のグロリアを引きずり下ろそうとしている。

窮地に追い込まれたグロリアだったが
何よりも楽団を愛する彼女は、ひるむことなくバイベンに啖呵を切る。

May I say a few brief things? The first thing is, Edward, you’re a shit.
少し話しても良いかしら？　まず最初にエドワード、あなたは最低よ。（グロリア）

I should have never have let you onto the board.
理事会に入れるべきじゃなかった。（グロリア）

The second thing is I know you blackmailed Rodrigo DeSouza into resigning.
それから、ロドリゴに辞任を強要したことも知ってるわ。（グロリア）

（中略）

I’m happy to step down in three years, after we have successfully navigated our way through this difficult time.
理事長職からは喜んで身を引くわ、今から３年後、この大変な時期を無事に乗り越えてからね。（グロリア）

And I do believe the next board chair is in this room,
それに次の理事長は多分今この部屋にいると思う、（グロリア）

but, Edward, it’ll be you over my dead body.
けどエドワードあなたには、死んでもこの座は渡さない。（グロリア）

blackmail「～を脅す、ゆすり、恐喝」。

step down「（乗り物から）降りる、（今いる地位・役職から）退く」。

navigate「操縦する、かじ取りをする、～を通り抜ける」。

そして over my dead body は直訳すると「私の屍を越えて行け」、
それが転じて「（私の目の黒いうちは）絶対にさせない、死んでも阻止する」。

ここでは it’ll be you over my dead body（私の屍を越えたなら、あなたになるだろう）
＝「私が生きている限り、絶対あなたにはさせない」となります。

こんな強烈な事を人生のうち、どこかで誰かに言われたらとても夢見が悪いし
以降必ずどこかで自分に害を成してくるでしょう。

“味方をつくる事よりも、まず敵をなるべくつくらない事”とは
田中角栄氏のモットーだったそうです。

曰く、味方を得る事は意識しても難しいことで、無理に調子を合わせて仲良くしたところで
その人は困った時に自分の味方になってくれるものではない。

だから自分で意図して出来る事は、なるべく敵をつくらない事、
そうしているうちに少しずつ、真の味方が出来ていくのだそうです。

ここまで見ている限り、エドワード・バイベンには真の味方は少なそうですね。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check