cut the red tape

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン１　第2話より：

cut the red tape

（お役所仕事的な）慣習を破る、形式主義を改める

早くもＮＹ交響楽団に新しく招かれたマエストロ・ロドリゴの改革が始まる。 彼はオーディションにやってきた若く才能ある女性オーボエ奏者・ヘイリーを 現在のベテラン団員と交代させることにし、楽団の代表・グロリアに報告。 だがグロリアは、楽団員組合の取り決めにより、 勝手にこちらから団員をクビには出来ないと、ロドリゴの決定に難色を示す。

A new member?

新しい団員？（グロリア）

Yes.

そうだ。（ロドリゴ）

Why? Did one of our old oboists pass away?

なぜ？　年寄りのオーボエ奏者でも死んだの？（グロリア）

I wish.

だと良いんだけど。（ロドリゴ）

Yeah, well, the thing is our entire woodwind section has been with the orchestra for over two years,

あのね、うちの木管楽器部は全員２年以上在籍していて、（グロリア）

and as I'm sure you know, maestro…

マエストロもご存知でしょうけど・・・（グロリア）

A member who's been therefor more than two years cannot be fired unless the union approves it.

２年以上いる者を解雇するには、組合の承認がいるってやつね。（ロドリゴ）

I mean, it's a ridiculous constrict.

そんなのはバカげた制約だ。（ロドリゴ）

Let's just cut the red tape! 撤廃しろ！（ロドリゴ） pass away「亡くなる、（苦痛等が）消滅する」。 the thing is～「肝心な事は～、問題は～、私が言いたいのは～」。 woodwind「（オーケストラ、楽団等の）木管楽器」。 これと対で覚えたいのは ・brasswind「金管楽器」 ・wind instrument「管楽器、吹奏楽器」 ・wind instruments「（オーケストラ等の）管楽器部」 息を吹き込んで音を奏でる管楽器は「風の楽器」、 略してブラバンと呼ばれるブラスバンドは、金管楽器の楽団、というわけですね。 approve「良いと認める、賛成する、承認する」。 constrict「締め付ける、抑制する、制限する」。 そして cut the red tape は「（お役所仕事的な）慣習を破る、形式主義を改める」。 red tape「（非効率な）お役所仕事、官僚的手続き、形式主義」を cut する、 ＝「（お役所仕事的な）慣習を破る、形式主義を改める」。 ロドリゴの興味は、ひたすら良い音楽を奏でる事。 そのためには（自分の期待に応えられない）ヘッポコな楽団員は入れ替える、 彼にはごく当たり前の事ながら、契約社会のアメリカではそう簡単に事は運びません。 ※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>