hit the nail on the head

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン１　第2話より：

hit the nail on the head
核心を突く、図星を指す、的を射る

ロドリゴの指揮による、初めての合同練習が始まった。

それはオーボエ奏者に大抜擢されたヘイリーにとっても
自信の腕前を楽団員に披露する初の機会であったが、結果は散々。

緊張のあまり大失態を犯し、自らステージを降りてしまう。

ロドリゴはこの日の練習曲にマーラーの楽曲を選択していたが
ヘイリーがいなくなった事で、曲の変更を余儀なくされてしまう。

その初日練習を見ていたトーマスは
マエストロ・ロドリゴの初日のドタバタに思わず毒づく。

Marvelous first rehearsal.
素晴らしい初日リハだな。（トーマス）

Mahler’s in, and Mahler’s out.
マーラーが出たり入ったり、か。（トーマス）

I applaud his willingness to experiment.
彼の意欲は素晴らしいわ。（グロリア）

（中略）

Thomas, you’re a great conductor.
トーマス、あなたは偉大な指揮者よ。（グロリア）

Sarcasm and envy are beneath you.
皮肉や嫉妬は似合わない。（グロリア）

That’s right.
その通り。（トーマス）

You’ve hit the nail on the head.
ずばり図星だ。（トーマス）

I am a great conductor! So what the fuck am I doing up here?
私は偉大な指揮者なんだ！　だのにこんな所で何をやってる？（トーマス）

marvelous「素晴らしい、素敵な」。

applaud「拍手喝采する、賞賛する」。

willingness「意欲、やる気」。

experiment「実験、（新たな試みを）試してみる」。

conductor「案内人、ガイド、添乗員、管理人、経営者、車掌、指揮者」。

conductor には実に様々な意味が割り当てられていますが、大まかなイメージでは
「団体を取りまとめる人、道筋を示す人」といった感じでしょうか。

beneath「～の下に、～より（立場・身分等が）低い、～の支配下」。

Sarcasm and envy are beneath you（皮肉と嫉妬はあなたより低い）
＝「[あなたのような立場の人に]皮肉や嫉妬は似合わない」。

低俗な事（ここでは皮肉と嫉妬）より、あなたの方が上である
＝「（そんな事は）あなたには似合わない」という表現でパッと思い浮かんだのは
you’re more than that「あなたにはもっと価値がある」という言葉です。

例えば、自分の友人が誰かに侮辱されたとか
誰かに何か（批判的な事）を言われて自信を失っているような時に
「その人の言い分より、あなたはもっと素晴らしい」と伝えたい、
そんな時に使われます。

この more than that の that は自信を失う原因となった事を指し
あなたは「それより上だ」という表現です。

その人の品格や尊厳の示し方として「～より上等である」という点で
共通したものがあるなあと思いました。

そして hit the nail on the head は「核心を突く、図星を指す、的を射る」。

直訳すると「釘の頭を叩く」、釘打ちの上手い人は、真っすぐ釘の頭の中心を打てるもの。

それと同じように「話の核心をずばり突く、図星を指す」というわけで
まさにそういう事！という感じでしょうか。

まだまだ自分が降ろされた事に、納得がいっていないトーマスです。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check