throw a wrench in

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン２　第10話より：

throw a wrench in
（人の計画等を）阻む、台無しにする

高額なベティの個人レッスンを受けていたヘイリーに、思わぬチャンスが来る。

楽団にゲストとして招かれた指揮者・レノックスに
ベティに代わって第一オーボエに抜擢されたのだ。

これに危機感を感じたベティは、かつての教え子で愛人のレッジに協力を仰ぎ
彼の所属するアイオワの楽団に強制的にヘイリーを追いやろうとする。

だがその間に理事会では楽団員の要求を却下する事が決まり
これに納得出来ないＮＹ交響楽団員は、施設から締め出しを食らってしまう。

Guess this whole strike kind of throws a wrench in your blackmail plan.
どうやらこの騒ぎで、あなたの脅迫計画も台無しですね。（ヘイリー）

Does put some spin on it.
思わぬ展開ね。（ベティ）

Maybe I’ll take the Iowa job. That Reg makes a good omelet.
私がアイオワに行こうかしら。　レッジの作るオムレツは美味しいし。（ベティ）

Why are you like this?
何で私に脅迫を？（ヘイリー）

You mean, how can I betray my fellow musicians?
音楽仲間なのに酷いわ、ってこと？（ベティ）

Well, how could you take my solo?
それじゃ、あなたはなぜ私のソロを奪ったの？（ベティ）

throw a wrench in は「（人の計画等を）阻む、台無しにする」。

直訳すると「（工具の）レンチを投げ出す」、
これまであたためて来た計画がおじゃんになる、邪魔が入る、となります。

またアメリカでは wrench（または monkey wrench）、
イギリスでは spanner [throw a spanner in]となるようです。

put some (a) spin on it「（自らの利益なるよう）ひねった解釈をする、都合よく解釈する」。

put a spin「スピン（回転）をかける」は、
今ある事実に少し脚色や解釈[ひねり]を加えて利益になるよう試みる、といった意味で
ここではベティの blackmail plan（脅迫計画）に、
彼女には想定外の（自分よりヘイリーの利益になりそうな）ひねりが加わった
＝「思わぬ展開」という感じでしょうか。

この前段階で、ベティはスポーツ中に指にケガをしたせいで
演奏が本調子ではありませんでした。

そこに準備万端のヘイリーが控えていて、まんまとソロを奪ったという経緯なので
脅迫したベティも良くないけど、ヘイリーにも抜け目ない計算があった、
だからまあお互いビッチだったね、という結論に達します。

それが厳しい音楽界（ジャングル）の法則、
Laws of the jungle ということかもしれません。

ベティとヘイリーは、互いをタコ殴りし合いながら仲良くなっていく関係みたいですね。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check