モーツァルト・イン・ザ・ジャングル シーズン3 第9話より:

get caught up in~
~に捉われる、~に巻き込まれる


ロドリゴが勝手に発表した青年部楽団の計画に、グロリアの怒りは収まらない。

ロドリゴは何とか彼女の機嫌をとろうと、手作りのスコーンを差し入れに来るが
グロリアの怒りはヴードゥー人形で呪いをかけるほどで、未だ手が付けられない。

Gloria, I brought you a pumpernickel scone.
グロリア、スコーンを持って来たよ。(ロドリゴ)

Gloria! that’s voodoo!
グロリア!そいつは呪いの人形だろ!(ロドリゴ)

I can’t believe we just made that announcement to the whole world without asking me first!
私に相談もなくあんな発表をして!(グロリア)

I apologized. Come on, Gloria, don’t get caught up in the past.
それは謝っただろう。 頼むよグロリア、過去の話を引きずらないでよ。(ロドリゴ)

(中略)

It will take years of fundraising to even come close…
一体資金の調達に何年かかると・・・(グロリア)

I’m not talking about years. I’m talking about now. Right now.
何年もなんて待てない。 今の話だ。 今やるんだよ。(ロドリゴ)

You want to see now!? Now, I am cleaning my desk.
今の話をしたいわけね!? 今はね、デスクの掃除中なの。(グロリア)

Because we don’t have enough money for a janitorial staff!
なぜって清掃係を雇うお金もないからよ!(グロリア)


pumpernickel「ドイツ式のライ麦パン」。

voodoo「ヴードゥー教、(ヴードゥー教の)呪い、魔術」。

そして get caught up in~ は「~に捉われる、~に巻き込まれる」。

直訳すると「~の中に捕まる」といった感じで
ここでは don’t get caught up in the past(過去に捉われては駄目だ)
=「過去を引きずらないで」。

fundraising「募金」。

come close「近づく、あと一歩まで来る」。

It will take years of fundraising to even come close
(実現に近づけるだけでも募金活動に何年もかかる)。

janitorial「管理人の、清掃員の」。

janitor「管理人、門番、玄関番」の形容詞が janitorial、
個人宅ではなく、ビル等の大きな建物の清掃や管理をする人を指します。

それにしてもこれだけグロリアがお金がない、無理だと言っているのに
(呪いまでかけられてるのに・笑)
すぐに青年部を発足させることを諦めないロドリゴ、マインドが強いっ。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

無料で学ぼう!「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」

プロジェクト2020キャンペーン

ここ数年、何回か無料キャンペーンの紹介を続けています。 今回はインド人のサチン・チョードリーさんによる「全日本人英語しゃべれる化 プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」無料レッスンキャンペーンです。

プロジェクト2020キャンペーン


中学までの英語の知識の実践会話への活かし方「なるほどこうすれば通じる英語になるのか!」が具体的に分かる内容になっています。

・非ネイティブのための、効率的な英語メソッド
その一つがこの動画で学べる「グロービッシュ(グローバル・イングリッシュの略)」です。

・英語学習だけでは話せるようにならない!
長年の学校教育により植え付けられた英語コンプレックス、外国人と接すると緊張してしまう人 、メンタルトレーニングも並行して行いましょう。

・手抜き英語でも通じる
英語を話すうえでは、知っていることは最低限でも構いません。この点で、多くの人が回り道をしています。

これら充実した内容のレッスン動画を、ただいま無料公開中です。
いつ終了するかは未定ですが、興味を持った方は早めの視聴がおすすめです。

無料で学ぼう!「今すぐ話せるグロービッシュ講座」>>

私の「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」レビューはこちら >>



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話