windfall

スタートアップ　シーズン１　第4話より：

windfall

棚ぼた、儲けもの、思いがけない幸運

ニックはジェンコインに出資をする初めての大物投資家を掴む。 その投資家・ベンはニックの義父の友人であり ペット業界でのし上がった人物。 彼は150万ドルの出資をニックに約束、 それはジェンコインの始動に十分な資金となる大金であった。 早速ニックはイジーにこれを報告し、事業の進展を喜び合うが 不意にロナルドがお荷物に感じられてくるのだった。

You know what this means? We have a true first-in now.

どういう事か分かる？　僕らは本物の投資家を得たんだ。（ニック）

Someone he's very public, he's legitimate,

知名度があって、仕事も真っ当で、（ニック）

he's got a great reputation in the business community.

実業界での評判も高い。（ニック）

Everyone's gonna see it and they're gonna want it.

彼の参入を見たら、皆が投資したがるはず。（ニック）

It's gonna be a windfall. Just watch. こいつはすごい事になる。　まあ見てて。（ニック） （中略）

Speaking of legit, what about Ronald?

真っ当と言えば、ロナルドは？（イジー）

What about him?

彼がどうかした？（ニック）

Do we still need him?

まだ彼が必要かしら？（イジー）

You're cold blooded.

君は冷たいんだなあ。（ニック）

first-in「一番乗り、初の」。 We have a true first-in now（僕らは本物の一番乗り[の出資者]を得た） ＝「本物の投資家を得た」。 legitimate「合法の、適法の、真っ当な、正当な」。 ニックはよくこの legitimate という言葉を口にする印象です。 自分の父は legitimate ではないし、自身も銀行員という立場なので 特に物事の正当性が気になるのかもしれません。 business community「実業界、経済界」。 そして windfall は「棚ぼた、儲けもの、思いがけない幸運」。 直訳すると「風が落とした果実」、自分の力というより偶然の幸運で得られた利益・チャンス ＝「棚からぼた餅」、すごくイメージしやすいですね（笑）。 ここではベンという実業界の大物を得たので、ここから先は自分たちが動かなくても 棚ぼたでどんどん出資金が集まるだろう、という感じでしょうか。 そこから Do we still need him?（ロナルドってまだ必要？）という話に。 cold blooded「冷血、冷淡な」。 もうロナルドは必要ないから、彼の出資金を返して関係を切ろうというイジー。 しかしニックはそうしたいのはやまやまだが、彼は怒らせると怖いから・・・と 慎重に対応しようと彼女を説得します。 ※「スタートアップ」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>