in good shape

エンパイア 成功の代償 シーズン１　第7話より：

in good shape
体調・状態が良い、快調で

お抱え医師の偽薬のせいで、倒れてしまったルシウス。

だがIPOに向けて、周囲には体調悪化を隠し、準備は着々と進めねばならない。

近々行われる投資家向けのエンパイア主催のパーティについて
自宅のベッドからスピーカーを通じてオフィスに指示を出していく。

We have multiple acts that will be doing for the pre-show cocktail party.
プレショーには複数の出演者を予定してる。（アニカ）

And then Hakeem and Jamal are gonna be opening on the main stage.
オープニングはハキームとジャマル。（アニカ）

No, no, no, no, no! I want to open with Elle Dallas.
いやいや駄目だ！ オープニングはエルにしろ。（ルシウス）

She was Empire’s first platinum-selling artist after me.
彼女は俺の次にミリオンセラーを記録した。（ルシウス）

She’ll have a sentimental appeal to this money crowd.
ゲストの郷愁を誘うだろう。（ルシウス）

I would love to have Elle, Lucious.
エルを出演させたいのは私もよ。（アニカ）

But she’s an addict.
けど彼女は依存症だわ。（アニカ）

Well, Cookie says she’s in good shape.
クッキーによれば良くなってるらしい。（ルシウス）

I trust Cookie on this.
俺は彼女を信じる。（ルシウス）

…Fine.
・・・分かった。（アニカ）

platinum-selling artist「ミリオンセラーアーティスト」。

日本とアメリカでは対象となるアルバム販売枚数が違うようで
ゴールドディスクは日本は20万枚、アメリカは50万枚、
プラチナディスクは日本は40万枚、アメリカは100万枚。

ルシウスとエル・ダラスは platinum-selling artist、
アルバムを100万枚以上売り上げたアーティストとなります。

sentimental「感傷をそそる、感情に訴える」。

appeal to～「～に強く求める、～に訴える」。

addict「（麻薬等の）常用者、中毒者」。

そして in good shape は直訳すると「良い様子にある」、
そこから転じて「体調・状態が良い、快調で」。

in good shape は上記のように体調、コンディションの良さを表す場合と
ダイエットやエクササイズで頑張っている人などに
「体型が引き締まっている、カッコよい」という意味で使われる事もあります。

また good の反対は bad ということで
in bad shape「体調がすぐれない、調子が悪い」というのもあり
こちらも「体型が崩れて（太り出して）いる、緩んでいる」
という意味で使われる場合があります。

ヤク中でボロボロだったエルを、クッキーが救いつつあるようで
ルシウスは I trust Cookie on this（これについてはクッキーを信じる）と言っています。

trust「信頼する、頼りにする、あてにする」という言葉は
時に love より意味の深い言葉なのかもしれません。

ルシウスのセリフにアニカは一瞬、えっ、という顔をするんですが
確かにクッキーは trustworthy「信頼できる」という感じがします。


※「エンパイア 成功の代償」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check