get a kick out of～

エンパイア 成功の代償 シーズン１　第7話より：

get a kick out of～

～からとても喜び・快感・スリルを得る、～から刺激を受ける

ジャマルが十代の一時期だけ結婚していた女性から 彼の娘だという子供を突然託される。 今まさにキャリアが上り調子になりつつあるジャマルにとって これは困惑する事態であったが、いつもはいがみ合っている父・ルシウスは 献身的にジャマルをサポートする。

Jamal, you think there's a possibility that this little girl might really be your daughter?

ジャマル、あの子が本当にお前の娘である可能性は？（ルシウス）

Yeah.

ある。（ジャマル）

Vernon's got people combing the street, trying to find her mother.

ヴァーノンがあの子の母親を探してる。（ルシウス）

In the interim, Anika and I can take her home.

その間は、アニカと俺が面倒を見る。（ルシウス）

We got Juanita over there.

家にはメイドのファニータがいるから。（ルシウス）

She'll get a kick out of looking after her. 喜んで世話をしてくれるさ。（ルシウス）

You're not on your own here.

お前は独りじゃないんだぞ。（ルシウス）

to comb the street「通りをくまなく探し回る」。 comb は「くし、（髪を）とかす・梳く」、street「通り」を「梳く」 ＝「通りをくまなく探し回る」。 in the interim「その間に、当面の間、そのうちに」。 そして get a kick out of～ は「～からとても喜び・快感・スリルを得る、～から刺激を受ける」。 kick には「蹴る」の他に「快感、刺激、喜び、スリル」といった意味もあり ここではその意味で用いられています。 イメージとしては kick「蹴る」なんですが、 いきなり蹴られたような「刺激、驚き、快感、痛快さ」 そうした感覚も kick で表す事があるんですね。 look after～「～の世話をする」。 She'll get a kick out of looking after her （彼女はあの子の世話を焼く事でとても喜びを感じるだろう）。 on one's own「自力で、独立独歩で、自己責任で」。 You're not on your own here（お前が自力で対処しなくてもよい） ＝「お前は独りじゃない」。 ここぞとばかりにジャマルを懐柔している気も若干しますが（笑） 精神的にも経済的にも頼れる親がいるのは心強いですよね。 ※「エンパイア 成功の代償」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>