could have sworn～

ママと恋に落ちるまで シーズン１　第4話より：

could have sworn～
確かに～のはずだ、～なのはほぼ間違いない

ある朝テッドはクローゼットから見慣れないシャツを見つける。

それは何年も前に買ったもので、その時は気に入らず放置していたのだが
今改めて着てみると、何ともしっくり似合う気がする。

早速そのシャツを着て向かったマクラーレンズで
嫌いだったはずのバーボンを飲んでみると、これが旨い。

これらの出来事から、自分の第一印象が如何にアテにならないかを悟ったテッドは
もしかして元カノの中に運命の女性が居たのでは？と思い始める。

The point is, I seem to like bourbon now.
つまり、どうも今はバーボンが好きになってきてる。（テッド）

I could have sworn I hated bourbon.
前はバーボンなんて大嫌いだったはずなのに。（テッド）

First the shirt, now bourbon.
最初はシャツ、そしてバーボン。（テッド）

（中略）

Maybe it’s time to start forming some second impressions.
もしかして第二印象を試す時かも。（テッド）

（中略）

What if there’s someone from my past who I thought was wrong for me at the time,
ひょっとして合わないと思った元彼女が、（テッド）

when, in fact, she, like this shirt, is actually a perfect fit?
今はこのシャツみたいにしっくり来るかも？（テッド）

（中略）

This isn’t a bad idea.
それ悪くないかも。（リリー）

Let’s think. Ted’s greatest hits…
考えてみましょうよ。　テッドの歴代彼女ね・・・（リリー）

could have sworn～ は「確かに～のはずだ、～なのはほぼ間違いない」。

sworn は swear の過去分詞形で、直訳すると「～だと誓えるほど確かな事だ」
＝「確かに～のはずだ、～なのはほぼ間違いない」となります。

I could have sworn I hated bourbon（確かにバーボンは嫌いだったはずだ）。

forming「形成する、形づくる、編成する」。

second impression「第二印象」。

it’s time to start forming some second impressions
（第二印象を形成し始める時だ）＝「第二印象を試す時」。

greatest hits は「ベスト盤、ヒット曲集」という意味ですが
ここでは Ted’s greatest hits「テッドの歴代彼女集」という意味で使われていますね（笑）。

hit on で「口説く」という意味もありますので、それもかかっているのかも？
コレ面白いですね、使ってみたい（笑）。

ここからテッドの歴代彼女の中からピンと来た女性に、
もう一度連絡してみようという話になるのですが、さてさて？


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check