tie up loose ends

ホワイトカラー シーズン４　第12話より：

tie up loose ends

（やりかけの仕事を）やり遂げる、片付ける

エレンとニールの父の事件について追求するため、 偽造酒販売の罪でフリンを逮捕したピーターとニールだったが、 プラットという名の議員による移送要請があり、 フリンを別の刑務所に移す途中、彼は何者かに殺されてしまう。 ピーターは一連の出来事から、プラットが黒幕ではないかと睨む。 彼はかつてニールの父と同じ部署で働く警官だった過去がある議員で 容易にFBIの極秘資料にもアクセス出来る立場にある。 そこでプラットがＮＹを訪れるタイミングで 彼との面会を取り付けたピーターは、ニールと共に彼の警官時代の話を聞くという場面です。

Well, when I was a cop in D.C.,

私がDCの警官だった頃に

my department cracked down on an earlier generation of the Flynn family.

私の部署が先代のフリン一族を捕まえたんだ。（プラット議員）

Is that why you requested Dennis Flynn's transfer?

それでデニス・フリンの移送を？（ニール）

Well, that family did a lot of damage to my state.

ああ、彼らは私の地元の汚点だったから。（プラット議員）

I wanted to send a clear message to my voters that I'd tie up loose ends.

私の支持者たちに、フリン一族を壊滅させる姿勢を見せねばと考えたのだ。（プラット議員）

crack down 「（違法行為の）取り締まり、弾圧」。 tie up loose ends は直訳すると「緩んだ紐を締める」、 それが転じて「（やりかけの仕事を）やり遂げる、片付ける」となります。 プラット議員の言っている loose ends 「緩んだ紐」とは フリン一族の子孫や残党のことであり、彼らの組織をきっちり終わらせる事こそ 彼にとっての「やりかけの仕事」、そのために子孫のデニスを移動させたと言っています。