BBCを英語で読む「日本のアニメは主流になるのか？」（３）

先日から「Is Japanese anime going mainstream? -「日本のアニメは主流になるのか？」を読んでいます。

Clearly we’re nowhere near Kansas anymore, but there is something about anime that makes you want to linger in the Japanese version of Oz forever.
明らかにこれまでとは異なる世界に踏み込んだ感があるが、アニメにはどこか、日本版オズの国に永遠に居たくなるような何かがある。

Totoro, like all the singular creations of Miyazaki and his Studio Ghibli, has a devoted and growing following.
「トトロ」は、宮崎氏とスタジオジブリが生み出した非凡な作品の数々と同様、熱狂的ファンを増やし続けている。

singular「並はずれた、まれにみる、非凡な、奇妙な、風変わりな、珍しい、単数（形）の」。

“My Neighbor Totoro is the greatest film I have ever seen,” says Helen McCarthy, an expert on anime and an editor of the definitive reference book Anime Encyclopedia
「『となりのトトロ』は、私が今まで見た中で最も素晴らしい映画です」と語るのは、アニメの専門家であり、参考書の決定版である「Anime Encyclopedia」の編集者であるヘレン・マッカーシー氏、

“That’s my all-time number one.”
「私の永遠のナンバーワンです。」

When the aberrant and influential creative genius Terry Gilliam chose his 50 greatest animated films, he also put My Neighbor Totoro at number one.
奇才テリー・ギリアムが選んだ「アニメーション映画ベスト50」でも、「となりのトトロ」は１位だ。

aberrant「正道をはずれた、常軌を逸した、変型の、異常の」。

Even if you come to anime as a novice, you are likely to have heard of Ghibli.
アニメ初心者の方でも、ジブリの名は聞いたことがあるだろう。

The studio frequently appears on critical lists of superlatives.
このスタジオの作品は、主要な傑作リストでよく名が挙げられる。

superlative「最高の、最上の、無比の、最上級の、（複数形で）誇張された・大げさな言葉/賛辞」。

Another of Miyazaki’s projects, Spirited Away (2001), is the highest grossing film inside Japan and the highest grossing anime film internationally.
宮崎監督のもう一つのプロジェクト「千と千尋の神隠し」（2001年）は、日本国内で最高の興行収入、海外ではアニメ映画で最高の興行収入を記録している。

It also won an Academy Award for best animated feature.
更にアカデミー賞の長編アニメーション賞も受賞した。

For a while it lost its top spot internationally to Shinkai Makoto’s Your Name (2016), another film revered globally as an anime masterpiece, but recaptured it after it was released in China.
ここしばらくは、同じく傑作アニメとして世界的にあがめられている新海誠監督の「君の名は。」（2016年）に国際的なトップの座を奪われていたが、「千と千尋～」が中国で公開されるとその地位を奪還した。

revere「（深い尊敬・愛情をもって）崇敬する、あがめる」。


「千と千尋の神隠し」は、何度か見ようとしているんですが、いつも途中で寝落ち・・・難解だなあと（笑）。

「もののけ姫」「猫の恩返し」は最初から最後までガッチリ見られるんですが・・・奇想天外なファンタジー世界に浸る能力が低いのかもしれません。

個人的にはジブリ作品は形式はアニメだけども、実写版映画でも難しい部類に入るようなテーマを扱っているというイメージです。

なので見るには気合と集中力が必要（この記事でもそう書いてありましたね）。

それだけみっちり詰まった味わい深い作品が多いのでしょうね。

Check