ホワイトカラー シーズン３ 第16話より：
play into his hands
彼の術中にはまる、思うつぼにはまる
ニールの元カノ・サラがクレイマー捜査官に伝えたウソを、あと数時間で事実にするため
ラファエロの絵画の隠し場所へ急行するニール。
それはルーズベルトアイランドに住む、エレンという名の初老の女性のアパートメントで
彼女はかつて、幼かったニールの親代わりをつとめてくれた女性であった。
エレンとニールは久しく会っておらず、
彼が逮捕される前日に絵画を託して以来の再会だったが
名残を惜しむ間もなく、ニールは再びサラの元へ絵画を届けに向かう。
しかしクレイマーもニールの動きを察知し、
サラの勤務する会社でニールを待ち伏せていたため
ついにニールはボッシュ社のロビーで捕えられてしまう。
そしてその場に居合わせ、ニールに手錠をかける役目を負ったピーターと
ニールとの会話からです。
I should have listened to you.
あんたの言う事を聞くべきだったよ。（ニール）
I played right into his hands.
彼（クレイマー）の思うつぼだった。（ニール）
It’s not over yet.
まだ終わりじゃない。（ピーター）
play into someone’s hands は「（その人の）術中にはまる、思うつぼにはまる」という意味で
これは日本でもよく妻と夫の力関係を表す言い方で
「奥さんの手のひらで遊ばされている」というのがありますが
正にそんなイメージだと思います。
いつになく素直に反省するニールに対し、
ピーターは It’s not over yet と返事をしていますが
実はここから、彼がクレイマーに仕掛けたどんでん返しが巻き起こります。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
