ホワイトカラー シーズン４ 第5話より：
stab in the back
裏切る、背信行為
アビゲイルがニールに盗むよう強要した美術品は嵩が大きく
とても一人では運び出せないものだった。
そこでピーターには内緒でモジーに事情を説明し
協力を仰ぐというシーンからです。
Peter made it so I could come back to New York…
ピーターが俺をＮＹに戻してくれた、（ニール）
and in return, I stabbed him in the back.
なのにお返しに、俺はピーターを裏切っちまった。（ニール）
It’s just a piece of art, Neal.
こんなものただのアートだよ、ニール（モジー）
Weighed against finding out who killed Ellen?
エレンを殺した犯人を探す方がよっぽど大事だろう？（モジー）
You’re right.
そうだな。（ニール）
stab in the back は「背後から突き刺す」
それが転じて「裏切る、背信行為」という意味になります。
weigh against～ は「～と天秤にかける」。
ただの現代アートとエレンの敵探し、どちらが大事が天秤にかけてみろよ、
というモジーの言い分に、しぶしぶ決断するニールです。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
