ホワイトカラー シーズン４ 第8話より：
bide one’s time
好機を伺う、チャンスを伺う
かつてニールと共に数々の美術品を盗んできた女泥棒・アレックスがＮＹに戻ってきた。
彼女はギリシアの刑務所に収監されていたが、最近出所したばかり。
どうやら彼女は現在ＮＹの美術館に収蔵されている
貴重なギリシアの史跡を盗もうとしているらしいとの情報がピーターの元に入った。
そこで早速ニールを彼女に接触させ、
アレックスの美術品強奪計画を裏で操る人物を探ることに。
久々の再会に気を許したアレックスは、自分が滞在中のホテルの部屋にニールを誘うが、
そこになぜかモジーとピーターが隠れていたのをニールが発見するのだった。
Please tell me there is a good reason the two of you are trapped in Alex’s bathroom.
何で二人がアレックスのバスルームに閉じ込められてるんだよ。（ニール）
We’re not trapped.
閉じ込められちゃいない。（モジー）
We’re, uh, biding our time.
俺たちは、その、チャンスを伺ってるのさ。（モジー）
It’s a long story, but we got Alex’s envelope.
話せば長い、けど封筒を見つけたぞ。（ピーター）
bide one’s time は「好機を伺う、チャンスを伺う」。
bide には「待つ、じっとしている、耐える」という意味がありますので
biding our time は「俺たちの時間を待っている＝チャンスを伺っている」となります。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
