何か質問や誘いを受けたとき、Yesなら簡単な話ですが
困るのが、相手の気分を害さず断ることではないかと思います。
そんなわけで今回は、うまく断る英語表現をご紹介したいと思います。
私は（頭数から）外して下さい
Count me out.
私は外して下さい。
A bunch of people are coming to Saturday’s BBQ.
土曜のバーベキュー、すごい数の人が参加するよ。（Aさん）
Oh, I wish I could go.
ああ、行けたら良かったなあ。（Bさん）
Are you saying you’re not coming?
行かないの？（Aさん）
Count me out this time. I’ve got a business trip.
今回は私は外して。出張があるんだ。（Bさん）
Count me in（私を仲間に入れて）、Count me out（私を外して）は
セットで覚えておきたいフレーズですね。
ひとりで大丈夫
I’m fine by myself.
ひとりで大丈夫です。
It’s late at night. So shall I drive you home?
もう夜遅いからさ。僕の車で家まで送ってあげようか？（Aさん）
I’m fine by myself. Thank you anyway.
ひとりで大丈夫です。でもありがとう。
こういう申し出を断る場合、シンプルに No Thanks（結構です）でも構わないでしょうが
もう少しやんわりと断りたい場合は、No を使わないこんな言い方も便利だと思います。
ちょっと用事があってね
I have some business to take care of.
ちょっと用事があってね。
Listen, I’m totally disgusted!
ちょっと聞いてよ、すっごいムカついた話があってさ！（Aさん）
Gee… I really want to get away from her.
うわ～・・・つかまりたくないなあ。（Bさんの心の声）
I’m really sorry, but I have some business to take care of and I’ve got to go.
本当にごめんね、でもちょっと用事があって行かなきゃならないんだ。（Bさん）
つかまると長～い人から逃げたいときなどに、サラっと使ってみましょう。
他に、集まりを途中で抜けて帰るとき、出された物を断るときには
I hate to say it, but～（言いにくいことなんですが） も覚えておくと便利です。
