ザ・メンタリスト シーズン１ 第2話より：
don’t fret
心配しないで、やきもきしないで
ぶどう畑で殺されたウェイトレス・メラニーの事件を調査中のリズボンとジェーンは
犯人は犯行日にレストラン内にいた人物だとあたりをつける。
そこで犯人をおびき出すために仕掛けを用意したジェーンは
メラニーの勤務していたレストランに
美人捜査官・ヴァンぺルトと男性刑事のリグズビーを送り込み一芝居打たせることに。
そのためにレストランの予約をするジェーンが
横に居てまだ彼の計画を知らないリズボンをからかうシーンからです。
Hi. I made a booking for two for this afternoon.
どうも。今日の午後に２名で予約した者ですが。（ジェーン）
Could you put us on the terrace? It’s more romantic. Thanks.
出来ればテラス席にしてもらえます？その方がロマンティックだから。ありがとう。（ジェーン）
Yeah, Patrick. Lovely, see you then.
そう、パトリックです。良かった、じゃあ後で。（ジェーン）
Don’t fret.
心配しないで。（ジェーン）
I wouldn’t seduce you over a meal.
食事中に君を誘ったりしないから。（ジェーン）
Could you put us on the terrace?「テラス席にしてもらえますか？」。
英語でレストランの予約まではＯＫでも、
席の位置指定までとなるとどう言えば良いのか、ちょっと「？」となることがあります。
そんな場合に、このセリフは覚えておくと使えそうな気がしました。
そして Don’t fret は「心配しないで、やきもきしないで」ということで
fret は「思い悩む、やきもきする、イライラする」、それをしないで、となります。
また「心配しないで」と言えば Don’t worry がパッと浮かびますが
Don’t fret も意味合いとしてはほぼ同じ、しかし fret はあまり深刻でない悩みを表し
worry の方がより深刻な悩みを表すというのが一般的なようです。
今回はジェーンに誘われたらどうしよう・・・（実際は誘ってませんが）という
本当に軽～い悩みなので、fret でちょうど良い感じですね。
