ゴシップガール シーズン２ 第16話より：
cast a negative light on～
～に悪印象を与える
父の遺志を受け入れ、会社を継ぐ決心を固めたチャックだったが
早くも叔父のジャックから乗っ取りを仕掛けられる。
父の死の原因はリリーにあると考えるチャックは、葬儀以来リリーを避け続けていたが
自分一人ではジャックと戦えない事を悟り、仕方なく彼女に協力を求めに行く。
今やバス産業の大株主となったリリーはチャックの味方をすると告げるが
子供の嫌がらせのような彼のやり方に釘を刺し、
あくまでも大人らしく事を解決するよう条件をつけるのだった。
Do you believe in my cause or not?
俺に協力するか？（チャック）
I do, but your shenanigans… planting coke in his gym bag,
するわ、だけどあなたの悪だくみ・・・麻薬を彼のバッグに仕込むとか、（リリー）
ambushing him with a transsexual hooker…
性転換した娼婦を送り込むっていうのは・・・（リリー）
Will only cast a negative light on you in the board’s eyes.
取締役会で悪印象を与えるだけ。（リリー）
I don’t care about the board anymore.
取締役会なんかもう知るか。（チャック）
You should. You need them.
気にしなきゃ。 あなたには彼らが必要よ。（リリー）
cause 「原因、根拠、動機、理由、主義主張」。
Do you believe in my cause or not?（俺の主張を信じるか、信じないか？）
＝「俺に協力するか？（しないか？）」という解釈です。
shenanigan 「いたずら、悪ふざけ、悪だくみ」。
ambush 「待ち伏せ、待ち伏せして襲う」。
そして cast a negative light on～ は「～に悪印象を与える」。
cast「（物を）投げる、（サイコロを）振る」、negative light「負の光」ということで
「（ある事柄・人物に）負の光が投げかけられる」＝「悪印象を与える」となります。
会社の取締役会の手前、子供じみた態度ではいけない、
とリリーは言っているんですね、もっともです（笑）。
アップルのジョブズだって、エンパイアのルシウスだって（こっちはドラマですが）
取締役会によって、自分の会社から追い出されたわけで
そんな力を持った人々を軽んじるのは、CEOといえども非常に危険な事のはず。
なのに取締役会なんかどうでも良い、と言ってしまう辺り、
チャックがまだ子供という証拠でもありましょう。
