ザ・メンタリスト シーズン2 第1話より:

keep someone in the loop
仲間に入れる、(情報等を)共有する


レッド・ジョン捜査担当として新しくCBIに着任したボスコと
一対一で話し合いの機会を設けたジェーン。

彼は自分こそレッド・ジョンを誰よりも知る人間だと
ボスコとの情報共有を提案するが「君は捜査官ではなく被害者だから」と
あっさり断られてしまう。

さらにボスコはジェーンの家族の事件資料を読み込んでおり
鋭い言葉で彼の心を揺さぶるのだった。

How did it go with Bosco?
ボスコとの話はどうだった?(リズボン)

Good. It was very good.
良かったよ。楽しかった。(ジェーン)

We had a frank exchange of views.
お互い本音を言い合えたよ。(ジェーン)

So he’s gonna keep us in the loop?
それじゃ、レッド・ジョンの情報は共有出来るの?(リズボン)

No.
だめ。(ジェーン)

No?
だめって?(リズボン)

Wouldn’t direct me to the bathroom if my ass was on fire.
例え僕が漏れそうでもトイレの場所は教えないってさ。(ジェーン)


exchange of views 「意見交換」。

そして keep someone in the loop は「仲間に入れる、(情報等を)共有する」ということで
loop は「輪っか」、ですから「その人を輪の中に留める=仲間に入れる」となります。

リズボンは「自分たちは“ボスコの情報を共有出来る輪”(loop) に入れたのか?」と
ジェーンに問いかけたわけですが、残念ながら答えは No。

それどころか、もしジェーンのお尻に火がついても(my ass was on fire)、
つまりもう漏れそう!助けて!となっても、トイレを教えたりしない、助けるもんか、
と冷たくあしらわれた事を告げています。

ジェーンは初対面の、特に男性には相手にされない事が多いようで気の毒なんですが
ボスコも御多分に漏れずで、彼に必要以上にきつく当たります。

なので、何じゃこのオッサンは、と見ている方は思うんですが(笑)
最初の印象最悪のこのボスコこそ、今シーズンで最も印象深い活躍を見せることになります。


Hulu(フールー)なら月額933円(税抜)で映画・ドラマが見放題


 ※ この作品はHuluで配信中です

What's Hulu?

Huluは月額933円(税抜)のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、1つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション(聞き書き)練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。



2週間無料お試し

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
2週間の無料トライアルが用意されています。
2週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、2週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。



≪2週間無料トライアルはこちらから≫


Huluに対応しているデバイス

・パソコンの場合
- OS : Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ : IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア : Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 : JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション 3
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット



≪2週間無料トライアルはこちらから≫

EQ英会話DVDブック 無料プレゼントキャンペーン

EQ英会話DVD 無料キャンペーン

本城武則さんの「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか(EQ英会話の書籍とDVDのセット)」が無料プレゼントキャンペーンを開始しました!
現時点でいつまでキャンペーンが続くかは未定ですが、これまでも突然終わることが多かったので、以前から気になっていたという方は、早めのお申し込みがおすすめです。
「EQ英会話DVDブック」私のレビューはこちら >>

「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか」DVDブックのお申し込み・詳細 >>


ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話