トゥルーブラッド シーズン４ 第1話より：
ask for the moon
無理な事を望む、得られないものをねだる
母の反対を押し切り、ホイトはジェシカと結婚。
２人だけで暮らし始めるが、ヴァンパイアのジェシカは食事を必要とせず
ホイトが仕事から帰っても家に夕食の用意はない。
ある夜、クタクタに疲れて帰った彼は
ソファでゆったりとトゥルーブラッドをすするだけのジェシカに
思わず不満をぶちまける。
I’m starving.
腹ペコだ。（ホイト）
Well, you got your pizza from Monday still left, I think.
月曜のピザの残りがあるんじゃないかしら。（ジェシカ）
You remember I eat, right? Like, food.
俺は食うんだよ、忘れたか？（ホイト）
（中略）
And you remember I don’t eat, don’t you?
私は食べないの、忘れた？（ジェシカ）
You eat me.
君は俺を食うからな。（ホイト）
A scrambled egg once in a while doesn’t seem like much to ask.
たまには卵を焼いてくれってのが、そんなに負担か。（ホイト）
（中略）
You know what? I’m not asking you for the moon, Jess.
無茶な頼みじゃないだろ、ジェス。（ホイト）
You like them runny?
半熟がいいの？（ジェシカ）
I don’t give a crap. I’m starving.
なんでもいい。 腹ペコなんだ。（ホイト）
once in a while「時折、たまに」。
A scrambled egg once in a while doesn’t seem like much to ask
（たまのスクランブルエッグが、そんなに過ぎた頼みとは思えない）
＝「卵を焼いてくれってのが、そんなに負担か」。
そして ask for the moon は「無理な事を望む、得られないものをねだる」。
直訳すると「月を欲しがる・ねだる」、そんなふうに到底できない事を要求する
無理難題を言う＝「無理な事を望む、得られないものをねだる」。
I’m not asking you for the moon（君に無理な要求はしていない）。
まあ食事をする人間同士の結婚でも、日々の支度はうんざりすることありますから
食事を必要としないジェシカが、何で私が・・・となるのも分かります。
最初はあなたがいるだけいい、って思って結婚するんだけど
一年も経つとこんな感じになるという、リアル（笑）。
runny「流れやすい、垂れやすい」。
You like them runny?（卵は半熟がいいの？）。
runny（走る[流れる]ような）状態、つまり卵の場合なら「半熟」、
これを鼻の具合にあてはめると
runny nose「ズルズルしている（鼻水が出やすい）鼻」となります。
I don’t give a crap「どうでもいい、知るもんか」。
お腹がすいていると、それだけで機嫌悪くなりがちですから
とりあえず卵でも何でも食べさせて、意味ない喧嘩を避けましょう（笑）。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
