トゥルーブラッド シーズン４ 第2話より：
stub one’s toe
失敗をする、つまづく
ホイトはある夜、バーでケンカをし、目の周りに酷いアザを作ってしまう。
ジェシカはその痛々しい姿を見て、彼の傷を治すため、
自分の血を飲ませようとするが、ホイトは拒否、またも二人は険悪ムードになってしまう。
Hoyt. My God. Can I get you anything?
ホイト。 大変。 何か要るものは？（ジェシカ）
（中略）
Jessica, no, no.
ジェシカ、やめろ。（ホイト）
Why not? Come on, you live with a vampire.
どうして？ あなたはヴァンパイアと暮らしてるのに。（ジェシカ）
（中略）
You know what I’m saying.
分かるだろ。（ホイト）
No, I have no idea what you’re saying.
いいえ、全然分からない。（ジェシカ）
I don’t wanna drink your blood every time I stub my toe.
自分がしくじる度に君の血に頼るなんて嫌なんだ。（ホイト）
I’ve seen people get all kind of messed up off of too much vampire blood.
Ｖドラッグにハマる奴らをたくさんみてきたし。（ホイト）
stub one’s toe は直訳すると「つま先をぶつける」、
そこから「失敗をする、つまづく」。
I don’t wanna drink your blood every time I stub my toe
（自分がつまづく度に君の血を飲みたくない）。
ビルもスーキーの体を回復させるため、自分の血を飲ませたことが何度かありましたが
ホイトはジェシカにそんなの嫌だと言ってます。
mess up「しくじる、めちゃくちゃにする、台無しにする」。
off of～「～から」。
I’ve seen people get all kind of messed up off of too much vampire blood
（ヴァンパイアの血を飲み過ぎた人たちが、あらゆる失敗を犯すのを見てきた）。
人間にとっては、まるで魔法のような効果をもたらすＶ（ヴァンパイアの血）、
ホイトはジェシカといる限り、ある意味いつでも飲み放題。
ジェシカは愛情から彼に血を与えたいわけですが、
それを恐ろしい物のように拒絶されて、傷ついてしまいます。
シーズン４は、３の終わりから一年以上経った設定で
ビルはだいぶ出世して、街の名士みたいな雰囲気。
スーキーの家はエリックに買われて、
二人は一つ屋根の下で暮らすことになってしまいます。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
