今日から「Japan abdication and accession: Your questions answered – 日本の退位と即位：あなたの疑問に答えます」を読んでいます。
Emperor Akihito has become the first Japanese monarch to stand down in more than 200 years, handing over to his son, Naruhito.
明仁天皇は200年ぶりに生前退位をし、皇位を息子の徳仁に譲った。
The 85-year-old was given special legal permission to abdicate after saying he felt unable to fulfil his role because of declining health.
85歳の彼は、健康上の懸念から務めを全う出来ないことを告げ、特例により退位を認められた。
We asked BBC readers to send us their questions on this story – here’s a selection.
私たちはBBCの読者にこの件に関しての質問を募っており、ここにその抜粋を掲載します。
Sunil asked: What powers does the Japanese emperor have?
スニルの質問：日本の天皇にはどんな権威があるの？
The emperor is the head of state but has no political powers.
天皇は国家の象徴であるが、政治的権力は持ちません。
The role is largely ceremonial, and involves duties such as greeting foreign dignitaries and attending cultural and public events.
その役割は宗教儀式的なものが主で、加えて国賓の供応や国家的文化的イベントへの出席なども含まれる。
Some constitutional duties, such as the opening of parliament, also fall to the emperor but are based on cabinet decision.
いくつかの憲法上の任務、例えば議会の開会宣言なども天皇の務めに含まれてはいるが、これらは内閣の判断に基づく。
constitutional「憲法の、憲法上の、合憲の、合法的な」。
fall to～「～のものになる、～し始める、（食事・仕事などに）取り掛かる」。
cabinet「飾り棚、ロッカー、内閣、小区画」。
The monarchy is closely entwined with Shintoism, the traditional religion of Japan, which places huge emphasis on ritual.
皇室は日本の伝統宗教である神道と密接な関係にあり、神道では祭祀が非常に重要である。
entwine「からみつく、巻き付く、編む、織り込む」。
The emperor is expected to perform those regular religious ceremonies.
天皇はそうした宗教的な祭祀を定期的に行うことを求められている。
The emperor is constitutionally barred from making any political statement.
天皇は政治的発言も憲法上で禁じられている。
constitutionally「体質上、性格上、構造上、生まれつき、合憲的に」。
barred from～「～を禁じられる、～を妨げられる、～出来ない」。
Any public comment he has made, including his abdication speech on Tuesday, would have had to be signed off by cabinet.
彼の公的な発言はすべて、この火曜になされた退位のスピーチも含めて内閣の承認を得なければならない。
Q&A形式で、日本の天皇と皇室に関するギモンが解消されるページになっています。
この記事を読むことで、日本人にとっては当たり前のことでも、英語圏の人には不思議なことなのかと再発見したり、または今回の即位の礼をきっかけに、外国人の知人・友人に皇室のことを説明するヒントが見つけられるかもしれません。
さっそく読んでいきましょう！
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
