BBCを英語で読む「セレブの時代はもう終わり？」（６）

先日から「Is the age of the celebrity over? -「セレブの時代はもう終わり？」を読んでいます。

Embed from Getty Images

Where ordinary people have sought connection, celebrities have sought attention, in the form of self-created content.
普通の人々がつながりを求めているところで、有名人は、自身で作成したコンテンツで注目を求めていた。

Like the rest of us, they were stuck at home with nothing to do.
私たちと同じように、彼らも家で何もすることなく留まっていたのだ。

It’s just that their homes are much bigger than ours and not working for a few months doesn’t generally result in missed mortgage payments.
ただ彼らの家は私たちの家よりもはるかに大きく、例え数ヶ月間働かなくても、ほぼ住宅ローンの支払いには困らないというだけだ。

With considerably less to worry about, they might have been even more bored than the majority.
大多数の人に比べて心配事が少ない分、彼らはさらに退屈だったかもしれない。

Nevertheless, given celebrities have always benefited from the idea that despite their megastar wattage, they’re “just like the rest of us”,
有名人はメガ級のパワーを放つにもかかわらず「私たちと同じみたい」と思われる事で常に恩恵を受けてきたが

wattage「ワット数」。

megastar wattage（メガスターのワット数）＝「メガ級のパワー」。

the pandemic provided a perfect opportunity for them to prove just how authentic they were.
今回のパンデミックは、彼らも生身の人間であることを示す絶好の機会となった。

authentic「信ずべき、確実な、典拠のある、真正の、本物の」。

After all, despite the mansions, and the fact that some undoubtedly had teams of staff to ensure they looked exactly the right kind of relatable, many have been subject to the same poor lighting and messy backdrops as everyone else.
結局のところ、大邸宅と、間違いなく何人かには、好ましい外見に整えてくれるスタッフがいたにも関わらず、多くのセレブが一般人と同じ貧弱な照明と乱雑な背景にさらされたのだ。

relatable「関連付けられる、共感できる、物語る、説明する、（人が）うまく折り合う、仲良くする、好意的に受け取る・理解する」。


コロナによってエンタメ業界の仕事が滞り、露出を減らされたセレブたちは自宅からの配信をするように。

自宅配信だとヘアやメイク、背景まで自前で整えるのは難しいので、結局彼らもフツーの人なんだと、一般の人たちが実感した、魔法が解けた・・・という感じでしょうか。

昔、きちんとした写真を撮る必要があって、プロにヘアメイクをしてもらったことがあるんですが、その帰り道、道行く人たちにジロジロ見られたことがありました。

その時に、やっぱりプロのヘアメイクってすごいんだな～と本当に実感しました。

自分は前日と何も変わっていなくても、見た目をしっかりプロに整えてもらうと、何かやっぱり普段自分でするのとは違って、見栄えが良くなるんでしょうね。

それ以来、大事な場面に臨むときは、多少お金がかかっても、プロにヘアメイクをしてもらうのはすごく有効な手段だと思うようになりました。

セレブと呼ばれる人たちは、人前に出るときは大体その「マジック」を施してもらっているわけなので、そりゃあキラキラしますよね。

もちろん元から美貌に恵まれてもいるでしょうが、それに加えてプロのマジックは本当にすごいだろうと思います。

Check