BBCを英語で読む「パンデミックの影で別離と離婚が増えるわけ」（11）

先日から「Why the pandemic is causing spikes in break-ups and divorces -「パンデミックの影で別離と離婚が増えるわけ」を読んでいます。

Despite hopes that the roll-out of vaccines in early-to-mid 2021 will allow many of us to start living more of our pre-pandemic lifestyles, many divorce experts believe there’s no guarantee that will bring an end to the break-up trend.
2021年の初旬から中旬にワクチンが広まり、パンデミック前の生活が戻るという期待はありつつも、多くの離婚専門家はこの離別ブームに終止符が打たれる保証はないと考えている。

roll out「（じゅうたん等を）広げる、水平展開する、製品投入」。

Umeå’s Sandström points out that the financial impact of Covid-19 could lead to a long-term recession, meaning relationships could be strained by ongoing money problems.
ウメオ大学のサンドストローム氏は、コロナの経済的影響が長期的な景気後退を招くかもしれず、つまり金銭問題の継続がカップル間にも緊張を与える可能性を指摘する。

“If the economic shock is extensive, causing strong increases in unemployment, many marriages will suffer,” he says.
「もし経済ショックが広範囲に及べば、失業率の大幅な増加を招き、多くの結婚生活が苦難を受けるでしょう」と言う。

But he adds the opposite is also possible if countries recover faster than expected during 2021.
だがサンドストローム氏は、2021年内に各国が予想以上に早く回復した場合は、逆の可能性もあると付け加える。

However, Lawyer Kinch warns that improved economic fortunes could actually trigger divorces, because some spouses currently experiencing marital problems may be putting off splitting up for practical reasons.
ところがキンチ弁護士によれば、現在問題を抱えている配偶者の中には、現実的な理由で離婚を延期している場合もあり、その場合は経済面の改善が離婚を引き起こす事もあるだろうと警告する。

“I think as things settle down, I wouldn’t be at all surprised if we saw another increase, just for the people that wanted to do it anyway, but just felt it was all too uncertain,” says Kinch.
「物事が落ち着くにつれて、とにかく別れたかったが、ただ先行きが不確かだと感じていた人たちの間で離婚が増えても全く驚きはありません。」とキンチ氏。

もうお金があっても無くてもどっちでも「する人はする」という話で（笑）。

パンデミックのせいというか、それが既にあった問題を浮き彫りにしただけで、本質的には夫婦間の問題なんでしょうね。

ただ経済的な心配が無い方が、決断もフットワークも軽いのかなとは思います。

人生は一度きり、自分の心に聞いて方向を定めて進んでいくしかありません。

Check