BBCを英語で読む「ゴッドファーザー：この偉大な映画は誤解されている？」（８）

先日から「The Godfather: Have we misunderstood America’s greatest film? -「ゴッドファーザー：この偉大な映画は誤解されている？」を読んでいます。

You wouldn’t want many gangster films to have such angelic female characters.
他の多くのギャング映画では、こんな天使のような女性キャラクターは望めない。

We are lucky to have had Lorraine Bracco as Karen Hill in Goodfellas (1990) and Sharon Stone as Ginger McKenna in Casino (1995), for example, as well as a new wave of female-led mob movies.
例えば「グッドフェローズ」（1990年）のカレン・ヒル役のロレイン・ブラッコや「カジノ」（1995年）のジンジャー・マッケナ役のシャロン・ストーンなど、マフィア映画に女性が主人公という新しい波が来たのは幸運なことだ。

In 2019′s The Kitchen, Melissa McCarthy, Tiffany Haddish and Elisabeth Moss took over their husbands’ rackets in late-1970s New York.
2019年の「ザ・キッチン」では、メリッサ・マッカーシー、ティファニー・ハディッシュ、エリザベス・モスが1970年代後半のニューヨークで夫の闇商売を受け継いだ。

racket「（テニス等の）ラケット、（ラケット形の）雪靴、騒ぎ、騒音、遊興、道楽、不正な金もうけ、密売買、やみ商売」。

Jennifer Lopez is due to play Griselda Blanco, a Colombian drug dealer, in The Godmother.
ジェニファー・ロペスは「The Godmother」でコロンビアの麻薬ディーラー、グリセルダ・ブランコを演じる予定だ。

And Jennifer Lawrence has signed on to star in Mob Girl as Arlyne Brickman, a gangster turned government witness.
更にジェニファー・ローレンスは、ギャングから政府の証人に転身したアーリン・ブリックマン役で「Mob Girl」の出演が決まっている。

These films may be a necessary corrective to The Godfather,
これらの作品は「ゴッドファーザー」に対する必要な調整策かもしれない、

but Coppola put more thought than most male writer-directors into what happens when women are excluded from men’s lives.
だがコッポラは他の男性作家監督以上に、女性が男性の生活から締め出されると何が起こるかについて熟考している。

put more thought into～「～についてさらに考える」。


まあコッポラが女性をどう見ているか、どうあって欲しいか、が女性キャラクターに反映されているような気はします。

パート３ではマイケルにとって娘も重要キャラクターですが、彼女にも自分の裏稼業の事は極力隠し、そこから遠ざけて、コルレオーネ家の慈善団体の代表を任せ、子供に夢を与える無垢で優しい女性という立場に置いています。

それがコッポラにとって究極の理想的な女性像というか、母であっても妻であっても娘であっても好ましい姿と捉えているのかもしれませんね。

Check