BBCを英語で読む「ファッションの最も劇的な色に秘められた意味」（８）

先日から「The hidden meanings behind fashion’s most dramatic colour -「ファッションの最も劇的な色に秘められた意味」を読んでいます。

Celebrity stylist Alex Longmore has worked with a wealth of big names including Joan Collins, Jerry Hall, Zara Phillips and Vinnie Jones, many of whom she has styled in black.
セレブリティ・スタイリストのアレックス・ロングモア氏は、ジョーン・コリンズ、ジェリー・ホール、ザラ・フィリップス、ヴィニー・ジョーンズなどのビッグネームを数多く手がけ、その多くを黒でスタイリングしている。

“Black is such a powerful colour in fashion,” she tells BBC Culture.
「黒はファッションの中で非常に力強い色です」と彼女。

“It can be incredibly dramatic and it can be incredibly functional at the same time.”
「驚くほどドラマチックであると同時に驚くほど機能的です。」

The funeral of Queen Elizabeth II is a case in point.
エリザベス二世の葬儀はその例である。

“You saw a sea of black, but their faces really stood out,” says Longmore.
「黒一色の中、彼らの顔は際立っていました」とロングモア氏。

“Black makes you focus on the subject matter, rather than what’s going on around it.”
「黒は周りの事よりも、被写体の姿に集中させてくれるのです。」

A master of contradiction – conservative yet rebellious, structured yet nebulous, stylish yet safe – black’s versatility is untouchable.
保守的でありながら反抗的、構造的でありながら曖昧、スタイリッシュでありながら無難、そんな矛盾の頂点を極める黒の汎用性はとどまるところを知らない。

“A lot of my clients who are in senior positions in business or in the public eye love black because black is a colour which transcends everything;
「私のクライアントで、ビジネスや公の場で重要な地位にある人たちの多くは黒が大好きで、というのも黒は全てを超越する色、

you can wear it to every occasion…
どんなシーンにも対応できる色・・・

There’s no fuss, no complexity to it, and it goes with everything,” says Longmore.
派手さも複雑さもなく、何にでも合う色なのです」とロングモア氏。

“I think black will stay around.”
「黒はずっと残り続けるでしょう。」

- 完 -


永遠の定番色、黒。

人生で何度かは、必ず身にまとう色でもありますよね。

もし黒を着ると顔がくすんで見えるという場合は、黒の色合いを変えるとしっくりくるそうです。

青みの黒、赤みの黒など、中に潜む色合いによって同じ黒でも見え方が違います。

どうも自分は黒が似合わない、と感じる方は、自分に似合う色味の黒が見つかると、もっとこの色を好きになれるかもしれません。

Check