今日から「The hidden meanings behind fashion’s most dramatic colour -「ファッションの最も劇的な色に秘められた意味」を読んでいます。
It’s “the most slimming of colours”, said Christian Dior.
それはクリスチャン・ディオール曰く「最もスリムな色」。
“It affirms, designs and styles,” said Yves Saint-Laurent.
「デザインとスタイルを肯定してくれる色」とイヴ・サン＝ローランは言った。
It was Coco Chanel’s colour of choice and Karl Lagerfeld was rarely dressed in anything else.
ココ・シャネルが選んだ色であり、カール・ラガーフェルドがこれ以外の色を着ることはほとんどなかった。
From power dressing at work to backless gowns at glitzy galas, black’s flattering silhouette never goes out of fashion.
仕事でのパワー・ドレッシングから、華やかなパーティーでの背中の開いたドレスまで、黒の美しいシルエットは決して廃れる事はない。
Cristóbal Balenciaga (1895-1972), designer to the rich and the royal (Grace Kelly, Jackie Kennedy, Audrey Hepburn…), knew this better than anybody.
富裕層や王侯貴族（グレース・ケリー、ジャッキー・ケネディ、オードリー・ヘップバーンなど）のデザイナーだったクリストバル・バレンシアガ（1895～1972）は、誰よりもそれを知っていた。
Lauded in fashion’s highest couture circles as le maître (the master) and the designer’s designer, the Spanish couturier’s devotion to black did much to elevate it from funeral wear to high fashion.
ファッション界の最高峰のクチュール界で「巨匠」「デザイナーのデザイナー」と称された、スペイン人クチュリエの黒への傾倒は、黒を葬儀用の服からハイファッションに昇華させるのに大いに貢献した。
To mark the 50th anniversary of Balenciaga’s death, Balenciaga in Black is currently showing at the Kunstmuseum The Hague.
バレンシアガの没後50年を記念して、現在、ハーグ美術館で「バレンシアガ・イン・ブラック」が開催されている。
This collaboration between Maison Balenciaga and Palais Galliera has already toured Texas and Paris.
メゾン・バレンシアガとガリエラ美術館のこのコラボレーションは、すでにテキサスとパリを巡回している。
The exhibition features more than 100 of the designer’s stunning black masterpieces as well as several roughly stitched prototypes in black toile – a departure from the traditional ecru cotton,
この展覧会では、バレンシアガの見事な黒の傑作100点以上に加え、伝統的なエクリュ色のコットンではなく、黒のトワルで荒く縫い上げた試作品数点を展示し、
and evidence that Balenciaga was thinking in black from the outset.
バレンシアガが当初から黒を意識していたことを示している。
黒は非常に便利で失敗しづらい色、だからこそ気を付けたい色、という気がしています。
そして黒といっても、色合いが異なることもあり（喪服だとよく分かりますね）、色褪せも目立ちやすいので、何でも黒で統一すれば良いというわけにもいきません。
私自身、普段は黒をあまり着ないのですが、ここぞいう時は、やはり黒に頼りたくなります。
黒とは実際どんな色なのか、早速読んでいきましょう。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
