BBCを英語で読む「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」（３）

先日から「A stylish, sustainable guide to festive party wear -「スタイリッシュでサステイナブルなパーティーウェアの着こなしガイド」を読んでいます。

Embed from Getty Images

It’s a fashion lover’s mantra: pump up a little black dress with bold accessories.
そしてファッション愛好家のマントラ：リトル・ブラック・ドレスには大胆なアクセサリーを。

“A strong lip, a great manicure, some polka-dot 15 denier tights or one piece of strong statement jewellery,” advises Darke.
「強めのリップ、素敵なマニキュア、水玉模様の15デニールタイツ、あるいは主張の強いジュエリーをひとつ」とダークはアドバイスする。

But whatever accessory you choose, make sure it’s ethical.
だがどんなアクセサリーを選ぶにしても、それがエシカルなものであることを確認してほしい。

“I love jeweller Phoebe Walsh,” says ethical-fashion enthusiast and synth-pop artist Lydia Baylis.
「私はジュエラーのフィービー・ウォルシュが大好きです」と、エシカル・ファッション愛好家でシンセポップ・アーティストのリディア・ベイリスは言う。

“She makes bespoke pieces, using 100% recycled gold and silver;
「100％リサイクルされた金と銀を使ったオーダーメイド作品を作っており、

she also offers credit if you donate anything to their recycling program.
さらに彼女のリサイクル・プログラムに寄付をすると、クレジットも提供してくれます。

Everlane makes great mules completely out of recycled plastic water bottles.”
エバーレーンはペットボトルを再利用した素晴らしいミュールを作っています。」

Try customising – turning one piece of clothing into another, with the help of a professional if you’re not skilled up enough yet.
まだ技術が足りないならプロの手も借りて、一着の服を別の服に作り変えるカスタマイズにも挑戦してみよう。

“There’s a girl on TikTok whose rabbit ate her silk Prada dress and upcycling specialist Save Your Wardrobe turned it into a brilliant skirt for her,” laughs Darke.
「TikTokには、シルクのプラダのドレスをウサギに食べられてしまった女の子がいるのですが、アップサイクル専門家であるSave Your Wardrobeが、それを見事なスカートに変えてくれました」とダークは笑う。

“I turned an orange taffeta dress into a peplum top with the help of Splendid Stitches:
「私はオレンジのタフタのドレスを、スプレンディッド・ステッチズの助けを借りて、ペプラムのトップスに仕立てました、

they used the skirt to lengthen the sleeves.”
彼らはスカートを使って袖を伸ばしてくれたんです。」

Sojo, which offers door-to-door clothing repairs and alterations, and The Seam, which will match you with a local maker, are two more apps that connect members with brilliant seamstresses, she adds.
訪問修理やお直しを提供する「Sojo」と、地元の縫製職人を紹介してくれる「The Seam」も、会員と優秀な縫製職人をつなぐアプリだと彼女は付け加える。

リメイクは既にある物を活かす王道の方法ですよね。

最初は誰でも失敗するので、リサイクルショップなどで安く買った衣類で練習すると良いかなと思います。

ボタンの付け替えや染め直し、丈を短くするなどは、簡単で効果的なリメイク方法かなと思います。

裏地が無くてシンプルな衣類から始めれば、ひとまず形には出来るはず。

誰とも被らないオリジナル・アイテムが完成します。

Check