BBCを英語で読む「大掃除は健康に役立たない？」（６）

先日から「Why spring-cleaning won’t benefit your health -「大掃除は健康に役立たない？」を読んでいます。

In a 2021 study, Rook and Bloomfield concluded that we are not too clean for our own good.
2021年の研究で、ルックとブルームフィールドは、人々は自分のために潔癖になるわけではないと結論づけた。

Children receive all the microbial inputs they need to develop a healthy immune system through vaccines, their natural environment and the beneficial microbiota they derive from their mothers during childbirth, they said.
彼らによれば、子どもたちはワクチン、自然環境、そして出産時に母親からもらう有益な微生物叢を通じて、健康な免疫系を発達させるために必要な微生物インプットをすべて受け取っているとのこと。

derive「～を引き出す、得る、由来を尋ねる、語源を～に跡づける」。

“We definitely do need to encounter the microbiota from our mothers, from the natural environment,
「私たちは間違いなく、母親や自然環境から微生物叢に出会う必要があり

and a failure to do so certainly contributes to immunoregulatory disorders such as allergies
それができなければ、アレルギーなどの免疫調節障害につながります、

because these organisms set up the mechanisms that regulate the immune system,” says Rook.
なぜなら、これらの生物は免疫系を制御するメカニズムを構築しているからです」とルック氏。

But cleaning the home “does not necessarily reduce the child’s exposure to mother or to nature”.
しかし家の掃除をしたからといって「子どもが母親や自然に触れる機会が減るとは限らない」ようだ。

“Targeted hygiene practices at key risk moments and sites can maximise protection against infection while minimising any impact on essential microbial exposures,” the study states.
「重要なリスクのある瞬間や部位に的を絞った衛生習慣を実践することで、本質的な微生物曝露への影響を最小限に抑えつつ、感染に対する防御を最大化出来る」と、この研究は述べている。

“You cannot keep your home hygienic.
「自宅を衛生的に保ち続けることは出来ません。

If you wanted to do that, you would have to put it in a sterile box,” says Bloomfield.
それをしようと思えば、無菌箱に入るしかありません」とブルームフィールド氏。

“But if you intervene at key moments, you will deal with most of the risks.”
「ですが重要な瞬間に介入すれば、ほとんどのリスクに対処出来るのです。」

- 完 -


清潔さを求めるのはほどほどに、そして必要な時はしっかりと衛生対策を取る。

これが出来れば、そんなに掃除を徹底しなくても病気にはならないよ、という感じでしょうか。

皆さまは年末の大掃除はもうお済みですか？

私は大掃除をしなくて良いくらい、日々のちょこちょこ掃除で清潔を保ちたいなどと考えていますが、それはなかなか上手くいきません（笑）。

今年の更新は本日で終わります。
2024年は1月6日から更新再開の予定です。

今年度もご訪問いただきありがとうございました。

どうぞ良いお年をお迎えください。

ノア

Check