BBCを英語で読む「外見よりも魅力的な資質とは？」（６）

先日から「The qualities that are more attractive than our looks -「外見よりも魅力的な資質とは？」を読んでいます。 ・「外見よりも魅力的な資質とは？」（１） ・「外見よりも魅力的な資質とは？」（２） ・「外見よりも魅力的な資質とは？」（３） ・「外見よりも魅力的な資質とは？」（４） ・「外見よりも魅力的な資質とは？」（５）

In relationships, agreeableness coupled with other attractive traits can bring the best out of people, says Webster.

人間関係においては、同意的であることが他の魅力的な特徴と相まって、人の能力を最大限に引き出すことができる、とウェブスターは言う。

In a study he co-authored with social psychologists Angela Bryan and Amanda Mahaffey, Webster looked at socially, physically and financially dominant people and the effect agreeableness had on their appeal.

ウェブスターは、社会心理学者のアンジェラ・ブライアン、アマンダ・マハフィーとの共著で、社会的、肉体的、経済的に優位な人々と、彼らの魅力に及ぼす「同意度」の影響を調査した。

All three of these types of dominance are attractive,

これら3つの優位性は全て魅力的なものであり

the researchers say, as each offers a kind of protection or access to basic needs, like food and shelter, through to more desirable needs, like lavish lifestyles.

それはそれぞれが一種の保護や食事、住居といった基本的なニーズから贅沢なライフスタイルといった、より望ましい要望を提供するからだと研究者たちは言う。

But, dominance can be used for good and bad.

だが優位性は良くも悪くも利用される。

社会的、肉体的、経済的に優位な人・・・そりゃあもう、もてるでしょうね。 成功しているスターなどは、この３つを備えた典型的存在かもしれません。 肉体的な優位性、つまり人並み以上の美しさがあるという事だと思いますが、これは遺伝子によることであり、本人の努力には限界があります。 しかしあとの２つは、努力で高めることは出来そうです。 そして意外とこの部分の努力が、その人の味わい深い魅力につながることがあるように思います。