BBCを英語で読む「外見よりも魅力的な資質とは？」（７）

先日から「The qualities that are more attractive than our looks -「外見よりも魅力的な資質とは？」を読んでいます。

“We can think about dominance as being turned inward towards a relationship or dominance being focused outward away from the relationship,” says Webster.
「優位性とは、人間関係の内側、あるいは外側に向けられるものと考えることができます」とウェブスター氏。

“What people want are partners who are socially, physically or financially dominant, but not necessarily towards their partner.”
「人々が望むのは、社会的、肉体的、経済的に優位性のあるパートナーですが、必ずしもパートナーに対してそうである必要はありません。」

Dominance mediated by agreeableness is an appealing combination, he adds.
またあたたかい人柄を通じての優位性は魅力的な組み合わせだと彼は付け加える。

“It’s one thing if you’re able to dominate other people, but are you willing to share those resources with your romantic partner?”
「あなたに周囲の人より優位性があるならば、それは結構な事ですが、それを恋愛相手にもひけらかしたいですか？」

When it comes to finding the right match, says Webster, agreeableness accentuates the benefits of other parts of our personalities.
適切な相手を見つけたい場合、ウェブスターは、好意的であることが性格の他の部分の利点を際立たせる、と言う。

It really could pay to be kind after all.
結局のところ、親切が報われるということだ。

- 完 -


周囲の人がうらやむような優位性は魅力的だけれども、それもあたたかい人柄があって引き立つものであり、他者へのやさしさが重要、という結びでした。

これは本当に、きれいごとではなく、一番重要で魅力的な資質だと思います。

そして心がけ次第で、どんな人も身に着けられる美点。

この美点からもたらされる縁は、たくさんの人からチヤホヤされるような「モテ」とは異なるかもしれませんが、大切な人を見つける助けには必ずなると思います。

Check