BBCを英語で読む「飼い主がペットフードに大金を費やす理由」（２）

昨日から「Why pet owners are spending thousands of dollars on ‘human-grade’ food -「飼い主がペットフードに大金を費やす理由」を読んでいます。

The answer: human-grade dog pet food, with quite the eye-watering price tag.
その答えは、人間並みの材料を使った犬用フードで、値段はかなりお高い。

And as the market offerings grow, this food is increasingly attracting both dog and cat owners.
そして市場の拡大とともに、こうしたフードは犬や猫の飼い主をますます惹きつけている。

The term “human grade” is not new.
「人間並みの品質」という言葉は、決して新しいものではない。

Early definitions were murky:
この初期の定義は曖昧で、

some consumers simply equated it with better quality, or the idea that if it’s good enough for humans, it must be good for their pets.
一部の消費者は、それを単に品質の良さと受け取めたり、人間にとって十分良いものであれば、ペットにとっても良いものに違いないと考えたりする。

Now, new standards set in the past two years in the US, UK and Europe mean tighter regulations.
現在、米国、英国、欧州で過去2年間に設定された新基準は、もっとはっきりしている。

“Human-grade” encompasses pet food manufactured in a manner consistent with regulations for ready-to-eat human food products.
「ヒューマン・グレード」とは、人間の調理済み食品の規制と一致する方法で製造されたペットフードが含まれる。

Barkham discovered the option when she attended a dog show in London in 2022:
2022年にロンドンで開催されたドッグショーに参加したとき、バーカムはこの選択肢を発見した、

fresh, gently-cooked dog food by the UK brand Tuggs,
それはイギリスのブランド、タッグスの新鮮で素材を活かしたドッグフードで、

which includes recognisable vegetables such as broccoli and carrots as well as proteins including cod, pork, beef, chicken – even insects.
ブロッコリーやニンジンなどの野菜に加え、タラ、豚、牛、鶏、さらには昆虫などのタンパク質も含まれている。

She appreciated both the nutritional benefits it touted as well as its sustainability pledge.
彼女は、栄養価の高さと持続可能性への取り組みの両方を高く評価した。

Although she struggled to envision Wednesday taking to a food containing insect protein when she had rejected kibble, Barkham rolled the dice.
キブルを拒否したウェンズデーが、昆虫タンパク質を含むフードを好むとは考えにくかったが、バーカムはこれを試すことに。

Wednesday loved it.
そしてウェンズデーは気に入った。

厳選された素材に含まれる昆虫・・・まあコストの問題なんでしょうか。

ともかくこのフードをウェンズデーちゃんは気に入ったようですね。

こういう話を聞くと、動物もやはり美味しいものが分かるし、好きなんだなあと思います。

我が家の猫も柔らかく茹でた鶏肉、脂ののった魚が大好きです。

特に魚は、野良時代に食べたことは無かったのでは？と思いますが、家猫になってからその美味しさを知ったのか、肉よりも好んで食べます。

美味しい食事は日々の幸せですから、人もペットもなるべく美味しいものを食べたいですよね。

Check