ホワイトカラー シーズン２ 第11話より：
What’s your angle?
何を企んでるんだ？
これまでニールを翻弄してきたオルゴールに絡み、
ケイト殺害にも絡んでいる黒幕（the man behind the curtain）は
ヴィンセント・アドラーという男では、という推測に達したピーターとニール。
アドラーの調査ファイルを読んでいたピーターは
書類の中に、アドラーと写っているニールの写真を見つける。
一方ニールは、アドラーが黒幕という推測に衝撃を受ける。
なぜならアドラーこそ、ニールが詐欺師の道を歩むきっかけとなった人物だったのだ。
そしてピーターは、ニールがアドラーと知己の関係であることを
自分に告げなかったことが引っかかっていた。
そこで酒を片手にニールの部屋を訪ね、
一晩かけてじっくりと、彼とアドラーのいきさつを聞くことにした。
今回のフレーズは、ニールの昔話の中で
モジーとの出会いについて語る場面で登場します。
最初は街角のカード詐欺師（モジー）と、そのカモ（ニール）として出会った二人は
ニールの才能に気づいたモジーが、自分と組もうとニールを訊ねてきたのでした。
What’s your angle? は「何を企んでいる？」という意味のスラングで
angle には「角度」のほかに「企み・ウラ・魂胆」という意味があります。
ニールが警戒して細く開いたドア越しに、モジーとのこんなやりとりが展開されます。
What’s your angle?
何を企んでるんだ？（ニール）
Where’s your partner?
あんたの相棒はどうした？（ニール）
I left him.
別れたよ。（モジー）
I need an upgrade.
もっと上を目指したいのさ。（モジー）
upgrade は、ソフトウェア関連でよく目にするようになった言葉ですね。
「格上げする、水準を上げる」という意味で
モジーは、もうチンケな詐欺は卒業したい、
二人でもっとデカい事をやろうとニールを誘います。
私の英語リスニングの相棒です
この英会話例文コーナーでは、私自身が色々な英語番組を見ながら、役に立ちそうなフレーズ、気に入った英会話例文などをご紹介しています。主にドラマ、映画、ドキュメンタリーなどから活きたフレーズを拾うよう心がけていますので、教則本にあるような味気ない文章ではなく、本当に今からすぐに使えるフレーズばかりです。
ただしそういった英語番組では通常、英語字幕はありませんので、フレーズは全て私自身の耳で拾っています。
そして、その書き起こしを陰で支えてくれているのが「リスニングパワー」です。
「リスニングパワー」は、従来の会話文を聞いて耳を慣らすという方法ではなく、英語と日本語の周波数に注目し、英語を聞き取りやすい耳を開発するというコンセプトで作られたリスニング教材で、これは英文を暗記して覚えるようなものではなく、日本人が英語を正確に聞き取れない最大の要因である「英語にあって日本語にない音の周波数」を聞き取る訓練をするというものです。
その最大の特徴は２～３週間という短期間でも効果を得やすいことです。
そのためハリウッド進出を果たした多くの日本人俳優・女優さんの間でも、英語力の強化法として「リスニングパワー」が採用されているほどです。
私自身、このコーナーのための書き起こしをする前に、5～10分ほど「リスニングパワー」を聞くようにしていますが、以前より正確に、より早く英文を聞き取れるようになったと思います。
私のリスニングパワー体験記はこちらをどうぞ >>
サンプル音声が聞ける、リスニングパワー詳細ページはこちらからどうぞ >>
